1
00:00:02,002 --> 00:00:04,705
Saya melihat berang-berang mulai
untuk membangun bendungannya minggu lalu.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,006
Luar biasa.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,541
Beverly memberitahuku
kamu berbohong.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,643
Anda hanya mencoba
untuk memancingku ke hutan.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,312
(terkekeh)
Nah, jika Anda tidak ingin menjadi jagoan

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,380
lingkungan
kelas sains...

7
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
Saya tidak mengatakannya
Saya percaya padanya.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,152
Bendungan itu runtuh
di sini dan di hulu.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,820
Berang-berang berada di urutan kedua
kepada kita sesuai dengan kemampuannya

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,156
untuk mengubah lingkungan.
Itu benar.

11
00:00:22,190 --> 00:00:24,992
Nah, di sini, ini bekas
menjadi aliran penuh.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Luar biasa.

13
00:00:31,365 --> 00:00:33,501
GADIS: Lihatlah berang-berang!
Lihatlah berang-berang!

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,170
Ini luar biasa!

15
00:00:36,204 --> 00:00:38,706
Ayo, biarkan aku mengambil gambarnya
kamu di depan bendungan.

16
00:00:43,911 --> 00:00:45,446
(berteriak)

17
00:00:48,716 --> 00:00:49,883
ANAK LAKI-LAKI:
Apa? Apa?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,521
(berteriak, terengah-engah)

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
Menjauhlah dariku.

20
00:00:54,955 --> 00:00:56,757
Menjauhlah dariku!

21
00:00:56,790 --> 00:00:58,226
Membantu! Dia mencoba membunuhku!

22
00:00:58,259 --> 00:00:59,860
Membantu!
Tunggu sebentar!

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
Dia mencoba membunuhku.
Tunggu!

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,403
stan:
  Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya
  membacakan hal itu. 

25
00:01:09,437 --> 00:01:10,538
Berita harusnya datang
dari koran.

26
00:01:10,571 --> 00:01:11,872
Apakah kamu juga merasakan
kita harus pergi

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,040
bekerja di atas kuda?

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,442
(tertawa) Tahukah kamu?

29
00:01:14,475 --> 00:01:15,709
Teknologi bukanlah segalanya
tentang perbaikan.

30
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
Saya pribadi?
Saya suka rasanya

31
00:01:16,744 --> 00:01:18,379
dari surat kabar
di tanganku.

32
00:01:18,412 --> 00:01:21,081
Saya memiliki akses ke lebih dari 100
surat kabar dan layanan kawat,

33
00:01:21,115 --> 00:01:23,217
belum lagi jutaan
dari situs web dan blog.

34
00:01:23,251 --> 00:01:24,252
(mencibir)
Benar, blog.

35
00:01:24,285 --> 00:01:26,254
Maksudku, seorang pria
di celana dalamnya

36
00:01:26,287 --> 00:01:27,888
tinggal di ruang bawah tanah ibunya

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
memberikan pendapatnya
pada perekonomian.

38
00:01:29,623 --> 00:01:30,758
Apa?!

39
00:01:30,791 --> 00:01:32,793
Tess Brown baru saja menelepon
novel terakhirku

40
00:01:32,826 --> 00:01:34,895
sebuah "kerja keras yang berlebihan."

41
00:01:34,928 --> 00:01:36,063
Siapa Tess Brown?

42
00:01:36,096 --> 00:01:37,398
Novelis misteri.

43
00:01:37,431 --> 00:01:38,766
Dia punya tiga
terlaris ke enam saya.

44
00:01:38,799 --> 00:01:40,834
Nah, pernahkah Anda mengatakannya
sesuatu tentang barang-barangnya?

45
00:01:40,868 --> 00:01:43,003
Saya melakukan wawancara di mana saya
ditanya tentang buku terakhirnya.

46
00:01:43,036 --> 00:01:44,272
Mm-hmm.

47
00:01:44,305 --> 00:01:45,306
Di Sini.

48
00:01:47,808 --> 00:01:49,510
Yah, tidak heran dia
menusukmu.

49
00:01:49,543 --> 00:01:50,911
Apa?
Apa maksudmu "Apa?"

50
00:01:50,944 --> 00:01:52,746
Lihat, "Tess Brown
jangan pernah membiarkan kenyataan

51
00:01:52,780 --> 00:01:54,282
menghalangi sebuah
cerita yang sulit dipercaya."

52
00:01:54,315 --> 00:01:55,349
Itu akurat.

53
00:01:55,383 --> 00:01:57,351
Sementara bukunya ditampilkan
imajinasi,

54
00:01:57,385 --> 00:01:59,587
mereka kekurangan itu
otoritas dan realisme

55
00:01:59,620 --> 00:02:02,423
akademik itu dan
kredensial ilmiah

56
00:02:02,456 --> 00:02:03,924
bawa ke genre khusus ini.

57
00:02:03,957 --> 00:02:05,926
Anda membantingnya.
Itu sebuah bantingan.

58
00:02:05,959 --> 00:02:08,196
Saya tidak setuju.
Benar, tentu saja tidak.

59
00:02:08,229 --> 00:02:10,198
Anda tahu, karena kebijaksanaan
bukan keahlianmu.

60
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
Aku seharusnya menerima nasihat
dari seorang Luddite

61
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
siapa yang menganggap yang terakhir hebat
pencapaian teknologi

62
00:02:14,302 --> 00:02:16,270
diberikan kepada kita
oleh Johannes Gutenberg?

63
00:02:16,304 --> 00:02:18,038
(telepon berdering)
Anda tahu apa? Saya mengistirahatkan kasus saya.

64
00:02:18,071 --> 00:02:20,107
Stan.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,709
Benar. Oke.

66
00:02:21,742 --> 00:02:23,377
Dalam perjalanan kami. Oke, baiklah,

67
00:02:23,411 --> 00:02:25,879
mendapat mayat di belakang tempat peristirahatan
sampai di Blue Ridge Highway.

68
00:02:25,913 --> 00:02:28,115
Saya mungkin kalah
emosiku barusan,

69
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
tapi aku mempertimbangkan diriku sendiri
menjadi orang yang sangat bijaksana.

70
00:02:31,185 --> 00:02:33,120
Mm-hmm.

71
00:02:33,153 --> 00:02:34,888
Itu dasi yang menarik.

72
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
Anda bahkan tidak menyadarinya
noda susu di atasnya.

73
00:02:36,557 --> 00:02:37,691
Sangat bijaksana.

74
00:02:37,725 --> 00:02:39,026
(bergumam):
Sangat bijaksana, Bones.

75
00:02:39,059 --> 00:02:40,461
Saya pikir begitu.

76
00:02:40,494 --> 00:02:42,896
(percakapan tidak jelas,
sirene ups)

77
00:02:48,602 --> 00:02:49,637
Jadi, apa yang kita dapat?

78
00:02:49,670 --> 00:02:51,305
Tetap terjebak di bendungan berang-berang.

79
00:02:51,339 --> 00:02:53,040
Dan mereka cantik
putus dengan parah.

80
00:02:53,073 --> 00:02:54,542
Rekayasa yang brilian.

81
00:02:54,575 --> 00:02:55,576
stan:
Wow, orang ini pasti terpotong

82
00:02:55,609 --> 00:02:56,910
pekerjaan berang-berang menjadi dua.

83
00:02:56,944 --> 00:02:58,246
HODGIN:
Ya, kita tidak bisa mengeluarkannya

84
00:02:58,279 --> 00:03:00,381
sampai kita membangun
bendungan lain di hulu,

85
00:03:00,414 --> 00:03:03,050
jadi daerah ini tidak banjir
dan menghancurkan semua bukti.

86
00:03:03,083 --> 00:03:04,585
Berdasarkan
margin supraorbital,

87
00:03:04,618 --> 00:03:06,554
lubang hidung sempit,

88
00:03:06,587 --> 00:03:08,055
dan keausan gigi minimal,

89
00:03:08,088 --> 00:03:10,090
Menurutku korbannya adalah
laki-laki Kaukasoid

90
00:03:10,123 --> 00:03:12,426
antara usia 28 dan 32 tahun.

91
00:03:12,460 --> 00:03:14,995
Aktivitas serangga menunjukkan dia
sudah di sini sekitar tiga hari.

92
00:03:15,028 --> 00:03:16,063
Agen Booth.
Ya?

93
00:03:16,096 --> 00:03:17,331
Kami menemukan jejak darah

94
00:03:17,365 --> 00:03:18,666
di puncak bukit
oleh gudang pemeliharaan.

95
00:03:18,699 --> 00:03:20,000
Itu mengarah ke lereng
ke dasar sungai.

96
00:03:20,033 --> 00:03:21,001
Oh, dia pasti begitu
terbunuh di sana,

97
00:03:21,034 --> 00:03:23,237
dan dilempar ke sini.

98
00:03:23,271 --> 00:03:25,172
Benar, ada apa dengan gloop?

99
00:03:25,205 --> 00:03:28,075
HODGIN
Ya, itu dari macan tutul
siput di sekujur tubuhnya.

100
00:03:28,108 --> 00:03:30,611
Slime mereka adalah a
bahan polimer

101
00:03:30,644 --> 00:03:32,513
yang bisa menyerap
air dan mantan...
Tetaplah menggunakan gloop.

102
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Ya.
Siput itu makan

103
00:03:33,814 --> 00:03:34,782
pada korban

104
00:03:34,815 --> 00:03:36,116
setelah dia dibunuh?
Ya.

105
00:03:36,149 --> 00:03:38,018
Aku ingin dia disingkirkan
sebelum bukti lainnya

106
00:03:38,051 --> 00:03:39,753
dikompromikan.
Ah, benarkah?

107
00:03:39,787 --> 00:03:41,088
Aku benci kita akan melakukannya

108
00:03:41,121 --> 00:03:42,690
untuk menghancurkan
pekerjaan bagus berang-berang.

109
00:03:42,723 --> 00:03:43,857
Yah, itu akan menjadi cerita yang bagus

110
00:03:43,891 --> 00:03:45,293
untuk si kecilnya
teman berang-berang, oke?

111
00:03:45,326 --> 00:03:48,128
BRENNAN: Saya ingin dia kembali
di lab sore ini.

112
00:03:50,631 --> 00:03:52,866
Saya melihat seluruh artikel--
Tess Brown juga berkata

113
00:03:52,900 --> 00:03:55,436
itulah buku Dr. Brennan
obat insomnia.

114
00:03:55,469 --> 00:03:58,372
Menurutku ini tidak benar
percakapan kerja yang sesuai.

115
00:03:58,406 --> 00:04:00,608
Aku hanya bilang aku akan marah,
juga-- bukan?

116
00:04:00,641 --> 00:04:02,710
Saya yakin itu milik Dr. Brennan
mengembangkan kulit yang tebal.

117
00:04:02,743 --> 00:04:04,312
Anda tidak dapat bertahan hidup di dalamnya
penerbitan tanpa satu pun.

118
00:04:04,345 --> 00:04:06,146
Tanpa satu apa?
Tanpa...

119
00:04:06,179 --> 00:04:09,116
sebuah... buku.

120
00:04:09,149 --> 00:04:10,618
Tentu saja tidak.

121
00:04:10,651 --> 00:04:12,152
Lihat itu.

122
00:04:12,185 --> 00:04:15,889
Ya, korbannya hilang
gigi seri lateral rahang atas.

123
00:04:15,923 --> 00:04:18,559
Ini adalah penanda genetik yang tidak biasa.

124
00:04:18,592 --> 00:04:21,061
Mintalah salah satu dari Anda membaca
Buku Tess Brown?

125
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
Tidak, aku pernah mendengarnya
dia mengerikan.

126
00:04:23,096 --> 00:04:24,665
Menyebalkan.

127
00:04:25,999 --> 00:04:27,635
Itu mungkin sedikit kasar.

128
00:04:27,668 --> 00:04:29,837
Tapi mengapa membacanya
kapan aku bisa membacakanmu?

129
00:04:29,870 --> 00:04:31,472
Benar sekali.

130
00:04:31,505 --> 00:04:33,741
Saya butuh tulang yang bersih segera
sebisa mungkin, Tn. Bray.

131
00:04:33,774 --> 00:04:36,176
Kita harus memisahkan peri-
dan patah tulang postmortem.

132
00:04:36,209 --> 00:04:38,145
Eh, tanya Dr. Hodgins
bahwa aku menunggunya.

133
00:04:38,178 --> 00:04:39,747
Anda tidak sedang dipinjamkan
kepada siapa pun, Tn. Bray.

134
00:04:39,780 --> 00:04:40,981
Kamu milikku.

135
00:04:41,014 --> 00:04:43,817
Sekarang bersihkan.

136
00:04:43,851 --> 00:04:45,252
Apakah itu tidak bijaksana?

137
00:04:45,285 --> 00:04:47,655
Sebenarnya tidak
memperhatikan.

138
00:04:47,688 --> 00:04:49,690
Saya pikir saya hanya berterus terang.

139
00:04:51,058 --> 00:04:52,192
eh...

140
00:04:52,225 --> 00:04:53,661
saya terjebak.

141
00:04:53,694 --> 00:04:56,997
Eh, aku terjebak, aku terjebak di sini.

142
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
Wendell, aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

143
00:04:59,066 --> 00:05:01,168
Ekskresi dari macan tutul
siput adalah lem alami.

144
00:05:01,201 --> 00:05:03,504
Ceritakan padaku tentang hal itu,
tapi Dr. Brennan memberiku atau...

145
00:05:03,537 --> 00:05:04,672
Baiklah, aku membawa cuka
dan boraks secara berurutan...

146
00:05:04,705 --> 00:05:06,474
Hanya-diam saja, oke?

147
00:05:08,876 --> 00:05:10,344
Ini tidak bagus.
Tidak, ini bisa membakar kulitku.

148
00:05:10,378 --> 00:05:11,679
Kami akan baik-baik saja.
Oke.

149
00:05:11,712 --> 00:05:12,680
Kita hanya perlu mendapatkannya
ke cuka.

150
00:05:12,713 --> 00:05:14,014
Oke, ya, ya.

151
00:05:14,047 --> 00:05:15,616
Ooh, hei, sepertinya aku mengerti

152
00:05:15,649 --> 00:05:17,184
fraktur perimortem.
Ooh!

153
00:05:17,217 --> 00:05:18,352
Benar-benar? Sekarang?

154
00:05:18,386 --> 00:05:20,120
Jika aku mendekat sedikit...

155
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
Tidak, Wendel.

156
00:05:55,022 --> 00:05:57,224
Saya berasumsi tulangnya
akan bersih, Tn. Bray.

157
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
Itu sedikit lebih rumit
dari yang saya kira.

158
00:05:59,092 --> 00:06:01,395
Tapi saya sudah menemukan sesuatu
Saya pikir kamu harus melihatnya.

159
00:06:01,429 --> 00:06:03,397
Fraktur spiral garis rambut

160
00:06:03,431 --> 00:06:05,399
ke humerus kanan.
Jenis cedera seperti itu adalah

161
00:06:05,433 --> 00:06:06,834
sering disebabkan oleh stres

162
00:06:06,867 --> 00:06:08,902
dari memutar
kapsul artikular.

163
00:06:08,936 --> 00:06:11,405
Seperti ketika seseorang memegang lengannya
memutar di belakang punggung mereka.

164
00:06:11,439 --> 00:06:13,340
Sepertinya pembunuhnya

165
00:06:13,373 --> 00:06:15,075
mengambil korban
ke lokasi itu secara paksa.

166
00:06:15,108 --> 00:06:16,410
Saya kira tidak demikian.

167
00:06:16,444 --> 00:06:19,947
Coba lihat lagi
pada patahan ini.

168
00:06:19,980 --> 00:06:22,249
bray:
Renovasi. Sangat sedikit.

169
00:06:22,282 --> 00:06:24,585
Cedera ini terjadi
sekitar tiga bulan yang lalu.

170
00:06:24,618 --> 00:06:27,254
Jadi orang-orang telah memukuli
pada orang ini untuk sementara waktu.

171
00:06:27,287 --> 00:06:28,856
Hai.

172
00:06:28,889 --> 00:06:31,425
Aku punya kemungkinan I.D.

173
00:06:31,459 --> 00:06:33,627
Ternyata gigi serinya hilang

174
00:06:33,661 --> 00:06:34,695
adalah hadiahnya.

175
00:06:34,728 --> 00:06:36,464
BRENNAN:
Sean Nolan.

176
00:06:37,831 --> 00:06:39,433
Jadi rupanya mereka
Mengidentifikasi korbannya

177
00:06:39,467 --> 00:06:40,701
karena dia hilang
sedikit gigi.

178
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
Sean Nolan, 30.

179
00:06:42,570 --> 00:06:45,272
Lajang.
Benar. Dia bekerja
paruh waktu sebagai model cetak.

180
00:06:45,305 --> 00:06:47,307
Aku akan menghubungi agennya
untuk melihat apa pekerjaan terakhirnya.

181
00:06:47,340 --> 00:06:48,442
Jadi kenapa kamu meneleponku?

182
00:06:48,476 --> 00:06:49,443
Ya, pacarnya yang tinggal di rumah adalah

183
00:06:49,477 --> 00:06:50,878
di ruang konferensi.

184
00:06:50,911 --> 00:06:52,646
Dan dia sudah putus
dan, kamu tahu,

185
00:06:52,680 --> 00:06:54,214
kamu lebih baik dengan
air mata daripada aku.

186
00:06:54,247 --> 00:06:56,216
Tunggu...

187
00:06:56,249 --> 00:06:58,486
Benar.

188
00:07:01,188 --> 00:07:03,290
Hai.
Hai.

189
00:07:03,323 --> 00:07:05,125
Mendengar tentang kecelakaan kecilmu
di peron.

190
00:07:05,158 --> 00:07:06,393
(mengerang)
Saya menyuruhnya menunggu.

191
00:07:06,426 --> 00:07:07,728
Kamu tahu?

192
00:07:07,761 --> 00:07:10,230
Tidak ada yang menghargai
kekuatan moluska.

193
00:07:10,263 --> 00:07:14,134
Sekarang, ketika saya mencari tahu
apa yang orang-orang ini makan,

194
00:07:14,167 --> 00:07:17,070
mereka akan mampu
untuk membantu kami menangkap seorang pembunuh.

195
00:07:17,104 --> 00:07:18,305
Hei sayang?

196
00:07:18,338 --> 00:07:19,306
Apa ini?

197
00:07:19,339 --> 00:07:20,808
Tampaknya terinfeksi.

198
00:07:20,841 --> 00:07:22,476
Oh ya, i-itu...

199
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
itu-itu bukan apa-apa.

200
00:07:23,677 --> 00:07:25,479
Ingat bulan lalu ketika saya punya

201
00:07:25,513 --> 00:07:27,247
reaksi kecil itu
terhadap gigitan nyamuk?

202
00:07:27,280 --> 00:07:28,649
Ya, kamu-kamu pergi
ke dokter.

203
00:07:28,682 --> 00:07:30,484
Dia mengatakan semuanya baik-baik saja.

204
00:07:30,518 --> 00:07:32,653
Sebenarnya aku tidak pergi
karena aku tahu apa itu.

205
00:07:32,686 --> 00:07:34,855
Apa? Apa itu?

206
00:07:34,888 --> 00:07:37,424
Ya, saya sudah mengerti
beberapa sampel serangga

207
00:07:37,457 --> 00:07:39,493
dari Amerika Selatan dan...
dan-dan lagi pula,

208
00:07:39,527 --> 00:07:41,361
Singkat cerita, eh,

209
00:07:41,394 --> 00:07:44,197
seekor nyamuk menaruh telurnya

210
00:07:44,231 --> 00:07:45,499
ke dalam dermis leherku.

211
00:07:45,533 --> 00:07:47,167
  Dermatobia hominis.

212
00:07:47,200 --> 00:07:48,769
Itu adalah lalat bot manusia.

213
00:07:48,802 --> 00:07:52,005
Jadi mandi air panas
hanya membuatnya membengkak.

214
00:07:52,039 --> 00:07:54,708
Anda telah membiarkan
seekor lalat tumbuh

215
00:07:54,742 --> 00:07:57,344
di lehermu
selama sebulan terakhir?

216
00:07:57,377 --> 00:07:58,879
Ya. (terkekeh)

217
00:07:58,912 --> 00:08:00,447
Angie, ini sekali saja

218
00:08:00,480 --> 00:08:02,783
dalam kesempatan seumur hidup
untukku, kamu tahu?

219
00:08:02,816 --> 00:08:06,887
Maksudku, menjadi tuan rumah untuk satu hal
keajaiban alam.

220
00:08:06,920 --> 00:08:08,956
Oke, kita berangkat
ke Cam sekarang,

221
00:08:08,989 --> 00:08:11,859
dan dia memotong benda itu
keluar dari lehermu.

222
00:08:11,892 --> 00:08:14,194
Berapa banyak pria yang bisa mengklaim
mereka telah melahirkan?

223
00:08:14,227 --> 00:08:15,796
kamu tidak
sebenarnya membandingkan ini

224
00:08:15,829 --> 00:08:17,631
untuk mengandung anak, bukan?

225
00:08:17,665 --> 00:08:18,866
Ya, tidak.

226
00:08:18,899 --> 00:08:21,234
Tidak, tentu saja tidak, tapi...

227
00:08:22,235 --> 00:08:23,236
(mengetuk papan ketik)

228
00:08:23,270 --> 00:08:24,638
Anda harus mengakuinya

229
00:08:24,672 --> 00:08:26,640
dia cukup manis, kan?

230
00:08:26,674 --> 00:08:28,375
Dan melihat leherku,

231
00:08:28,408 --> 00:08:30,377
Menurutku dia sebenarnya
mungkin akan segera keluar.

232
00:08:30,410 --> 00:08:31,745
Kamu gila.

233
00:08:31,779 --> 00:08:34,247
Kita sebaiknya fokus saja
dalam kasus ini.

234
00:08:34,281 --> 00:08:35,916
Oke?

235
00:08:35,949 --> 00:08:37,384
Ya ampun.

236
00:08:37,417 --> 00:08:38,652
Saya belum pernah melihatnya
aktivitas seperti ini.

237
00:08:38,686 --> 00:08:40,387
Orang-orang ini adalah
benar-benar melakukannya.

238
00:08:40,420 --> 00:08:41,555
"Dia"?

239
00:08:41,589 --> 00:08:44,257
Ya, "itu."

240
00:08:44,291 --> 00:08:46,426
(menghela nafas)

241
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
WANITA:
  Orang-orang tidak mengerti 

242
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
kenapa seseorang yang mirip Sean

243
00:08:51,131 --> 00:08:52,600
akan bersama seseorang
seperti aku, tapi...

244
00:08:52,633 --> 00:08:54,568
kami saling mencintai, dan...

245
00:08:54,602 --> 00:08:58,271
dia selalu membuatku
merasa cantik.

246
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

247
00:09:00,774 --> 00:09:03,343
Jadi, Sean, eh, dulunya seorang model?

248
00:09:03,376 --> 00:09:06,079
Um, kebanyakan hal-hal kecil.
Oke.

249
00:09:06,113 --> 00:09:08,081
Dia mulai bekerja lebih banyak.

250
00:09:08,115 --> 00:09:10,117
Dia sebenarnya sudah bangun
untuk iklan nasional.

251
00:09:10,150 --> 00:09:12,686
Anda adalah mitra di
sebuah kantor akuntan?

252
00:09:12,720 --> 00:09:16,624
Saya membayar sebagian besar tagihan,
jika itu yang kamu tanyakan.

253
00:09:16,657 --> 00:09:18,425
Sean menyela
dimana dia bisa.

254
00:09:18,458 --> 00:09:21,128
Tapi kami tidak benar-benar melacaknya
dari mana uang itu berasal.

255
00:09:21,161 --> 00:09:23,797
Kamu tidak terdengar seperti seorang
akuntan saat ini.

256
00:09:23,831 --> 00:09:26,366
Saat kamu mencintai seseorang,
Anda mendukung mereka.

257
00:09:26,399 --> 00:09:28,869
Tahukah kamu jika Sean
punya musuh?

258
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
Tidak, semua orang menyukainya.

259
00:09:31,839 --> 00:09:33,874
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
kehidupan yang sempurna.

260
00:09:33,907 --> 00:09:35,275
aku minta maaf,
apakah ada yang salah

261
00:09:35,308 --> 00:09:36,810
dengan menjadi bahagia,

262
00:09:36,844 --> 00:09:38,946
Dr. Permen?
Tidak.

263
00:09:38,979 --> 00:09:41,281
Sekarang, ini terasa canggung,
Nona Bardach,

264
00:09:41,314 --> 00:09:43,951
tapi aku perlu tahu milikmu
kegiatan tiga hari terakhir.

265
00:09:43,984 --> 00:09:45,318
Tentu saja.

266
00:09:45,352 --> 00:09:46,620
Saya seorang akuntan,

267
00:09:46,654 --> 00:09:48,989
jadi saya menyimpan catatan yang bagus.

268
00:09:49,022 --> 00:09:50,958
Aku yakin, tapi aku penasaran,

269
00:09:50,991 --> 00:09:53,126
kenapa kamu tidak melapor
Sean hilang?

270
00:09:53,160 --> 00:09:54,127
Sederhana saja.

271
00:09:54,161 --> 00:09:55,462
Dia sedang melakukan pemotretan

272
00:09:55,495 --> 00:09:56,964
di Charlotte, Carolina Utara.

273
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
Maksudku, dia bepergian
banyak ketika dia bekerja.

274
00:10:00,333 --> 00:10:02,970
Tapi dia selalu pulang.

275
00:10:03,003 --> 00:10:05,839
Saya selalu tahu
bahwa aku akan bertemu dengannya lagi.

276
00:10:13,013 --> 00:10:15,683
Sean Nolan berbohong
kepada pacarnya.

277
00:10:15,716 --> 00:10:17,751
Booth berbicara dengan agennya,
dan ternyata

278
00:10:17,785 --> 00:10:20,320
yang belum dia pesan
pekerjaan modeling dalam beberapa bulan.

279
00:10:20,353 --> 00:10:21,488
Jadi kemana dia pergi
ketika dia mengklaim

280
00:10:21,521 --> 00:10:22,990
keluar kota untuk bekerja?

281
00:10:23,023 --> 00:10:24,024
Saya tidak yakin.

282
00:10:24,057 --> 00:10:25,492
Saya menjalankan algoritma

283
00:10:25,525 --> 00:10:27,527
untuk melihat apakah kita dapat mematahkannya
ke akun Top Cloud miliknya.

284
00:10:27,560 --> 00:10:29,697
Saya berharap itu akan terjadi
beritahu kami sesuatu.

285
00:10:29,730 --> 00:10:31,164
Hei, aku melihat klip ini

286
00:10:31,198 --> 00:10:32,499
dari kalian yang sedang berbicara
tentang penulis lain itu

287
00:10:32,532 --> 00:10:33,834
di Book Beat. 

288
00:10:33,867 --> 00:10:37,104
Sepertinya kalian berdua begitu
benar-benar terlibat di dalamnya.

289
00:10:37,137 --> 00:10:40,340
Jadi, bagaimana menjelaskannya
Gaya Tess Brown?

290
00:10:40,373 --> 00:10:42,509
Uh, berdasarkan buku terakhirnya,

291
00:10:42,542 --> 00:10:44,444
Saya akan menjelaskannya

292
00:10:44,477 --> 00:10:46,546
sebagai koleksi

293
00:10:46,579 --> 00:10:49,182
dari kalimat deklaratif sederhana
tanpa gaya,

294
00:10:49,216 --> 00:10:52,119
sebenarnya, dan minat.

295
00:10:52,152 --> 00:10:53,721
Apakah menurut Anda demikian
itu tidak bijaksana?

296
00:10:53,754 --> 00:10:56,890
(terkekeh)
Benar, kamu tidak bercanda.

297
00:10:56,924 --> 00:11:00,193
Brennan, kamu blak-blakan.

298
00:11:00,227 --> 00:11:01,628
Itu salah satunya
Aku suka tentangmu.

299
00:11:01,661 --> 00:11:03,530
Itu tidak menjawab
pertanyaannya.

300
00:11:03,563 --> 00:11:05,532
Mari kita coba
sebuah eksperimen.

301
00:11:05,565 --> 00:11:07,234
Bagaimana menurut anda
gaun ini?

302
00:11:09,937 --> 00:11:11,905
Itu mengingatkanku
pakaian

303
00:11:11,939 --> 00:11:13,707
pelacur dipaksa
untuk dipakai karena malu

304
00:11:13,741 --> 00:11:15,743
di bawah hukum
dari Lex Julia.

305
00:11:15,776 --> 00:11:16,744
Itu sangat bijaksana.

306
00:11:16,777 --> 00:11:17,711
Terima kasih.

307
00:11:17,745 --> 00:11:19,713
Dan juga menghina.

308
00:11:19,747 --> 00:11:22,549
Mungkin saya harus melakukannya
meminta maaf kepada Tess Brown.

309
00:11:22,582 --> 00:11:25,252
Ya, itu pasti
menjadi hal yang bijaksana untuk dilakukan.

310
00:11:25,285 --> 00:11:27,487
(komputer berbunyi bip)

311
00:11:27,520 --> 00:11:28,655
Oke...

312
00:11:28,688 --> 00:11:30,423
saya ikut.

313
00:11:30,457 --> 00:11:33,660
Oke, kita harus melihat
file terakhir yang diakses Nolan.

314
00:11:33,693 --> 00:11:35,428
"Anak-anak"?

315
00:11:35,462 --> 00:11:36,930
Itu Taman Hobart.

316
00:11:36,964 --> 00:11:38,265
saya sudah mengambil
Christine di sana.

317
00:11:38,298 --> 00:11:41,068
Ya, ini sudah diambil
dengan lensa telefoto.

318
00:11:41,101 --> 00:11:44,271
Siapapun yang mengambilnya jelas
tidak ingin terlihat.

319
00:11:44,304 --> 00:11:45,939
Korban tidak melakukannya
punya anak.

320
00:11:45,973 --> 00:11:49,042
Oke, kalau begitu, itu jadinya
ekstra menyeramkan.

321
00:11:53,146 --> 00:11:54,915
Ini hermafrodit
teman-teman kecil

322
00:11:54,948 --> 00:11:57,684
mulai dengan 2,5 jam
pemanasan, kan?

323
00:11:57,717 --> 00:12:01,088
Kemudian mereka melakukan akrobatik yang tinggi
seks berlangsung lebih dari satu jam.

324
00:12:01,121 --> 00:12:02,923
Tapi tahukah Anda,
mereka biasanya
istirahat.

325
00:12:02,956 --> 00:12:04,357
Saya tahu saya akan melakukannya.

326
00:12:04,391 --> 00:12:06,026
Sobat, apakah kamu benar-benar pergi
melahirkan serangga?

327
00:12:06,059 --> 00:12:08,929
Karena saya melihat The Fly, 
dan itu tidak berakhir dengan baik.

328
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
Ini sangat aman, oke?

329
00:12:10,798 --> 00:12:13,600
Kau tahu, aku telah mengabdikan hidupku
kepada makhluk-makhluk ini,

330
00:12:13,633 --> 00:12:15,869
dan sekarang ada satu
tergantung pada saya.

331
00:12:15,903 --> 00:12:17,270
Anda tahu

332
00:12:17,304 --> 00:12:18,772
bahwa aku akan pergi
sebenarnya harus melakukannya

333
00:12:18,806 --> 00:12:20,440
menggiling siput ini?
Maksudku...

334
00:12:20,473 --> 00:12:22,810
Saya kira... Saya tidak tahu, kawan.

335
00:12:22,843 --> 00:12:25,412
aku merasa seperti aku...
Saya memberi sedikit kembali.

336
00:12:26,914 --> 00:12:30,017
Aku benci mengatakannya,
tapi itu hampir masuk akal.

337
00:12:31,484 --> 00:12:33,286
Orang-orang ini pasti punya
menelan sesuatu

338
00:12:33,320 --> 00:12:34,654
untuk melakukannya seperti ini.

339
00:12:34,687 --> 00:12:36,123
Anda tahu, metamfetamin
telah diketahui

340
00:12:36,156 --> 00:12:37,624
menyebabkan ekstrim
perilaku seksual.

341
00:12:37,657 --> 00:12:38,992
Yah, kurasa
kamu akan tahu

342
00:12:39,026 --> 00:12:39,993
setelah kamu menggilingnya
orang-orang kecil ini.

343
00:12:40,027 --> 00:12:41,461
Ya, saya tahu.

344
00:12:41,494 --> 00:12:43,296
Saya hanya menginginkannya
untuk bersenang-senang dulu.

345
00:12:43,330 --> 00:12:44,564
Oh, baiklah, itu
sangat perhatian padamu.

346
00:12:44,597 --> 00:12:45,799
Apa yang bisa saya katakan?

347
00:12:45,833 --> 00:12:47,500
Saya seorang yang romantis.

348
00:12:49,937 --> 00:12:52,005
stan:
Masih tidak ada senjata?
BRENNAN:
Belum.

349
00:12:52,039 --> 00:12:53,807
Kami masih membuat katalog
semua lukanya.

350
00:12:53,841 --> 00:12:57,010
Ada banyak kerusakan
dari bebatuan di sungai.

351
00:12:57,044 --> 00:12:58,478
Booth, aku tahu
beberapa dari anak-anak ini

352
00:12:58,511 --> 00:13:00,413
dari foto Nolan.

353
00:13:00,447 --> 00:13:01,982
Mungkin Nolan menyambar
salah satu dari anak-anak itu, kamu tahu,

354
00:13:02,015 --> 00:13:03,350
dan seorang ibu membawanya keluar.

355
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Permisi, nona-nona.

356
00:13:04,517 --> 00:13:06,186
Agen Khusus FBI
Stan Seeley.

357
00:13:06,219 --> 00:13:08,088
Ini dia rekanku,
Dr Temperance Brennan.

358
00:13:08,121 --> 00:13:10,590
Apakah ada di antara kalian...
Apakah ada di antara kalian
mengenali pria ini?

359
00:13:10,623 --> 00:13:13,193
Eh... tidak,
dia tidak terlihat familier.

360
00:13:15,128 --> 00:13:17,264
Saya Allison Stallings,
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?

361
00:13:17,297 --> 00:13:18,331
Kami sedang menyelidikinya
pembunuhan,

362
00:13:18,365 --> 00:13:19,666
dan kita punya
informasi

363
00:13:19,699 --> 00:13:20,667
yang mungkin dia miliki
sering mengunjungi taman ini.

364
00:13:20,700 --> 00:13:21,768
stan...
Ya?

365
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
ketiga anak ini
pameran

366
00:13:23,536 --> 00:13:25,772
berbasis genetik
variasi fenotipik

367
00:13:25,805 --> 00:13:27,340
itu tidak mungkin
acak secara statistik.

368
00:13:27,374 --> 00:13:28,508
Oke, lihat, sudah
untuk mengetahuinya sekarang

369
00:13:28,541 --> 00:13:29,843
Saya tidak mengerti
apa artinya itu.

370
00:13:29,877 --> 00:13:31,678
Eh, permisi,
apakah kamu berbicara tentang anakku?

371
00:13:31,711 --> 00:13:34,014
Ya. Dia memiliki apa yang diketahui
sebagai tuberkel Darwin.

372
00:13:34,047 --> 00:13:35,682
Ini hadir hanya dalam 10%
dari populasi.

373
00:13:35,715 --> 00:13:37,784
Putramu dan
anak-anak ini

374
00:13:37,817 --> 00:13:39,386
harus berbagi orang tua yang sama.

375
00:13:39,419 --> 00:13:41,221
(tertawa):
Oh itu.

376
00:13:41,254 --> 00:13:42,189
A-Apa yang lucu?

377
00:13:42,222 --> 00:13:43,190
Tidak ada, hanya...

378
00:13:43,223 --> 00:13:44,858
kami adalah kelompok bermain 562.

379
00:13:44,892 --> 00:13:46,894
Semua anak adalah ayah
oleh donor sperma yang sama:

380
00:13:46,927 --> 00:13:48,896
562 dari Bank Sperma Khamu.

381
00:13:48,929 --> 00:13:50,697
Booth, putranya
juga hilang

382
00:13:50,730 --> 00:13:52,532
lateral kirinya
gigi seri rahang atas,

383
00:13:52,565 --> 00:13:53,533
sama seperti Sean Nolan.

384
00:13:53,566 --> 00:13:55,202
Jadi?

385
00:13:55,235 --> 00:13:57,404
Sean Nolan adalah donor 562.

386
00:13:57,437 --> 00:13:59,072
Dialah ayahnya
dari semua anak-anak ini.

387
00:14:04,611 --> 00:14:06,046
Bank Sperma Khamu
membanggakan dirinya sendiri

388
00:14:06,079 --> 00:14:08,248
pada penggunaan saja
donor genetik terbaik.

389
00:14:08,281 --> 00:14:10,550
Semua donor harus
antara 18 dan 39.

390
00:14:10,583 --> 00:14:11,584
Setidaknya lima-sembilan.

391
00:14:11,618 --> 00:14:13,220
Tidak mempunyai penyakit yang berarti

392
00:14:13,253 --> 00:14:14,922
atau riwayat keluarga
penyakit genetik,

393
00:14:14,955 --> 00:14:16,656
dan menghasilkan laboratorium
spesimen dua kali seminggu

394
00:14:16,689 --> 00:14:17,891
setidaknya selama enam bulan.

395
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Dan Sean Nolan
adalah salah satu dari

396
00:14:19,459 --> 00:14:21,061
Anda yang paling populer
donor, bukan?

397
00:14:21,094 --> 00:14:22,562
Eh... kami tahu
dia menjadi ayah

398
00:14:22,595 --> 00:14:23,997
setidaknya tiga anak
untuk klien Anda.

399
00:14:24,031 --> 00:14:25,598
Dia adalah salah satu dari
donatur jenius kami.

400
00:14:25,632 --> 00:14:27,267
Artinya Anda bisa
mengenakan biaya lebih untuk spermanya.

401
00:14:27,300 --> 00:14:28,835
Ya.

402
00:14:28,868 --> 00:14:31,171
Klien kami membayar premi
untuk pendidikan Ivy League

403
00:14:31,204 --> 00:14:33,273
dan untuk setiap inci
tingginya lebih dari enam kaki.

404
00:14:33,306 --> 00:14:36,176
Tapi ini lebih dari itu
daripada uang, Dr. Sweets.

405
00:14:36,209 --> 00:14:38,111
Sperma Sean diperbolehkan
pasangan tidak subur untuk...

406
00:14:38,145 --> 00:14:41,848
Sean Nolan tidak pernah pergi
ke Yale, Nona Lanfranco.

407
00:14:41,881 --> 00:14:44,451
Menurut catatan kami,
dia kuliah di Queens College.

408
00:14:44,484 --> 00:14:46,219
Keluar
setelah satu semester.

409
00:14:48,155 --> 00:14:49,756
Dan Anda tahu itu.

410
00:14:49,789 --> 00:14:52,092
Dia memberikan catatan palsu.

411
00:14:52,125 --> 00:14:53,526
Segera setelah itu
kami menemukan kebenaran,

412
00:14:53,560 --> 00:14:55,095
kami melepaskannya.

413
00:14:55,128 --> 00:14:57,430
Jika ini keluar,
itu bisa menyakiti banyak pasangan

414
00:14:57,464 --> 00:14:59,632
yang sudah mempunyai anak
karena Sean.

415
00:14:59,666 --> 00:15:01,768
Saya mengerti
konsekuensi emosionalnya.

416
00:15:01,801 --> 00:15:03,703
Selalu dibohongi
mempengaruhi perilaku.

417
00:15:03,736 --> 00:15:05,438
Saya hanya mencoba

418
00:15:05,472 --> 00:15:08,108
untuk menentukan seberapa kerasnya
perilaku itu bisa saja terjadi.

419
00:15:08,141 --> 00:15:10,310
Maaf Sean sudah meninggal.

420
00:15:10,343 --> 00:15:12,112
Ini sangat menghancurkan.
Ya.

421
00:15:12,145 --> 00:15:13,813
Ya, dan aku
sebenarnya terkejut

422
00:15:13,846 --> 00:15:15,782
itu membawamu
lama sekali untuk mengungkapkan hal itu.

423
00:15:15,815 --> 00:15:17,384
(mencibir)

424
00:15:17,417 --> 00:15:18,651
Apakah saya tersangka sekarang?

425
00:15:18,685 --> 00:15:20,820
Tidak, tidak. Tidak sekarang, tidak.

426
00:15:20,853 --> 00:15:23,490
Um... dan kami menghargainya
betapa bermanfaatnya Anda selama ini.

427
00:15:23,523 --> 00:15:25,458
Jadi Sean menghasilkan banyak
uang bersamamu.

428
00:15:25,492 --> 00:15:27,494
Dia pasti kesal
saat kamu melepaskannya.

429
00:15:27,527 --> 00:15:29,496
Dia tahu
dia melakukan kesalahan.

430
00:15:29,529 --> 00:15:30,964
Dia mengerti
konsekuensinya.

431
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
Dan kamu tidak pernah
melihatnya lagi?

432
00:15:32,499 --> 00:15:34,634
Bisnis kami adalah sebuah bisnis
hubungan.

433
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
Lab melarang keras

434
00:15:36,269 --> 00:15:38,405
memiliki pribadi
hubungan dengan donor.

435
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
Apakah ada yang lebih jauh lagi?

436
00:15:39,872 --> 00:15:41,308
aku minta maaf
jika aku membuatmu kesal.

437
00:15:41,341 --> 00:15:42,842
Ya, benar.

438
00:15:42,875 --> 00:15:44,144
Apakah saya bebas untuk pergi?

439
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
Ya, tentu saja.

440
00:15:48,848 --> 00:15:50,750
Kata apa pun dari bubur bubur Anda

441
00:15:50,783 --> 00:15:51,985
pada apa yang menyebabkan pesta mereka?

442
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Yang saya tahu sejauh ini

443
00:15:53,353 --> 00:15:54,854
apakah itu bagian luarnya
asam amino

444
00:15:54,887 --> 00:15:56,423
bersifat hidrofilik.

445
00:15:56,456 --> 00:15:58,758
Spek massa masih dianalisa
rantai molekul.

446
00:15:58,791 --> 00:16:00,827
Astaga, itu semakin besar
dan pastinya lebih jahat.

447
00:16:00,860 --> 00:16:03,496
Ya, itu tumbuh dengan cepat
ketika sampai pada istilah.

448
00:16:03,530 --> 00:16:05,999
Larva
membentuk tumor

449
00:16:06,033 --> 00:16:08,101
di subkutan
zona tuan rumah,

450
00:16:08,135 --> 00:16:10,703
menggunakan dagingku untuk mengubah dirinya sendiri
menjadi lalat bot.

451
00:16:10,737 --> 00:16:12,339
Ya, sebaiknya jangan
bersemangat dengan apa pun

452
00:16:12,372 --> 00:16:13,506
yang kamu katakan.

453
00:16:13,540 --> 00:16:15,675
Ya Tuhan,
itu bergerak!

454
00:16:15,708 --> 00:16:17,010
Ya, itu artinya
perkembangan larva

455
00:16:17,044 --> 00:16:18,511
hampir selesai.

456
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Ketika saatnya tiba,

457
00:16:20,047 --> 00:16:21,281
itu akan terlepas
kait analnya

458
00:16:21,314 --> 00:16:23,050
dan meluncur keluar
untuk menyambut dunia.

459
00:16:23,083 --> 00:16:25,352
Bung, kamu punya
benar-benar kehilangan alur cerita.

460
00:16:25,385 --> 00:16:27,187
Angela akan pergi
untuk menceraikanmu.

461
00:16:27,220 --> 00:16:28,688
Nah, aku kenal Angie-ku.

462
00:16:28,721 --> 00:16:30,123
Saat dia melihat
bot kecil ini terbang...

463
00:16:30,157 --> 00:16:31,624
Dengarkan dirimu sendiri!

464
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
Tuan Bray,
tulang paha dan tibia korban

465
00:16:33,593 --> 00:16:34,861
menunjukkan bukti penebalan.

466
00:16:34,894 --> 00:16:36,863
Saya tahu, dan berdasarkan
guratan pertumbuhan

467
00:16:36,896 --> 00:16:38,131
di ujung tulang paha,

468
00:16:38,165 --> 00:16:39,966
itu terjadi di dalam
beberapa tahun terakhir.

469
00:16:39,999 --> 00:16:41,368
Mengambil testosteron
bisa menjadi penyebabnya.

470
00:16:41,401 --> 00:16:42,569
Ya, tapi tidak ada bukti

471
00:16:42,602 --> 00:16:44,204
siput menelan testosteron.

472
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
Dan itu tidak masuk akal.

473
00:16:46,239 --> 00:16:47,474
Mengonsumsi testosteron akan membantu

474
00:16:47,507 --> 00:16:48,908
menurunkan produksi sperma.

475
00:16:48,941 --> 00:16:50,877
Ini akan menjadi buruk
untuk bisnisnya.

476
00:16:50,910 --> 00:16:52,245
Dr.Hodgins,

477
00:16:52,279 --> 00:16:54,647
tampaknya kamu
hampir mencapai jangka waktu.

478
00:16:54,681 --> 00:16:57,150
Selamat.
Terima kasih, Dr.B.

479
00:16:57,184 --> 00:16:59,652
Ini tidak membuatmu takut,
bahkan sedikit?

480
00:16:59,686 --> 00:17:01,154
Dia tidak dalam bahaya.

481
00:17:01,188 --> 00:17:03,156
Dan Dr.
kecintaan pada entomologi

482
00:17:03,190 --> 00:17:05,325
membuat keinginannya
menjadi inang serangga

483
00:17:05,358 --> 00:17:06,326
cukup masuk akal.
Ya.

484
00:17:06,359 --> 00:17:07,394
Ambil potongan melintang

485
00:17:07,427 --> 00:17:09,229
dari tulang paha, Tn. Bray.

486
00:17:09,262 --> 00:17:11,098
Mungkin bahan kimianya
terkandung dalam sumsum

487
00:17:11,131 --> 00:17:13,600
akan cocok dengan apa yang Dr. Hodgins
temukan di siput.

488
00:17:13,633 --> 00:17:15,268
Saya akan kembali lagi nanti.

489
00:17:16,469 --> 00:17:18,771
Hubungi saya ketika Anda mendapatkannya
hasilnya.

490
00:17:18,805 --> 00:17:20,773
Eh, Wendel?
Um... (tertawa)

491
00:17:20,807 --> 00:17:23,009
Sejujurnya, Angie memang begitu

492
00:17:23,042 --> 00:17:24,244
sedikit tidak mendukung

493
00:17:24,277 --> 00:17:25,745
keberadaanku
pengganti lalat bot.

494
00:17:25,778 --> 00:17:27,614
Sungguh mengejutkan.
Jadi saya dulu
bertanya-tanya

495
00:17:27,647 --> 00:17:29,015
jika kamu tidak keberatan
bersamaku

496
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
ketika si kecil
keluar?

497
00:17:30,283 --> 00:17:32,752
Anda menginginkan saya
menjadi bidanmu?

498
00:17:32,785 --> 00:17:34,687
Aku berpikir lebih tepatnya
pasangan melahirkan.

499
00:17:34,721 --> 00:17:36,123
Aku menjadi gila.

500
00:17:36,156 --> 00:17:37,924
Oh, juga, eh...

501
00:17:37,957 --> 00:17:40,927
jika Anda tidak keberatan mengambilnya
video acara besar tersebut?

502
00:17:40,960 --> 00:17:42,762
MANIS:
  Jadi kepala bank sperma 

503
00:17:42,795 --> 00:17:44,197
  pasti tidak akan datang. 

504
00:17:44,231 --> 00:17:45,465
Jadi menurut Anda
itu dia?

505
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
Ya, itu juga
awal untuk mengatakannya.

506
00:17:46,799 --> 00:17:48,601
Ya.
Tentu saja.
Tapi...

507
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
Nolan pasti marah
banyak orang.

508
00:17:50,803 --> 00:17:52,605
Kamu tahu? He-dia menderita
dari seorang narsis

509
00:17:52,639 --> 00:17:55,108
struktur ego,
itulah keinginannya

510
00:17:55,142 --> 00:17:57,777
untuk benar-benar meniru dirinya sendiri
melalui keturunannya.

511
00:17:57,810 --> 00:17:59,779
Bagaimana itu bisa terjadi
membuat orang kesal?
Nah, dalam kasusnya,

512
00:17:59,812 --> 00:18:02,282
reproduksi berarti tusukan
pada keabadian.

513
00:18:02,315 --> 00:18:04,884
Siapa pun yang menghalangi jalannya
akan dianggap sebagai ancaman

514
00:18:04,917 --> 00:18:06,486
untuk dirinya sendiri dan warisannya.

515
00:18:06,519 --> 00:18:08,054
Hal ini menimbulkan konflik.

516
00:18:08,087 --> 00:18:10,557
Konflik melahirkan pembunuhan.
Alkitabiah. Bagus.

517
00:18:10,590 --> 00:18:13,960
Jadi, bagaimana kabar Dr. Brennan
melakukan, eh, dengan perseteruannya?

518
00:18:13,993 --> 00:18:15,328
Mengistirahatkannya.
Kau tahu, aku bangga padanya.

519
00:18:15,362 --> 00:18:17,464
Dia meminta maaf?
Ya. Sore ini.

520
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
Saya harus menjadi pengaruh yang baik.
Atau bagaimana dengan orang tuanya?

521
00:18:19,499 --> 00:18:21,301
Permisi?
Kasusnya.

522
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
Kasus pembunuhan ini
yang sedang kami kerjakan?

523
00:18:22,869 --> 00:18:24,637
Oh, benar, benar, benar.

524
00:18:24,671 --> 00:18:26,806
Bagaimana jika salah satu orang tuanya
yang membeli barang-barang Nolan

525
00:18:26,839 --> 00:18:28,308
mengetahui bahwa dia berbohong?

526
00:18:28,341 --> 00:18:29,809
Itu pasti akan terjadi
menjadi motif.
Tentu saja.

527
00:18:29,842 --> 00:18:31,811
Mempertanyakan integritasnya
bisa memulai perkelahian.

528
00:18:31,844 --> 00:18:34,147
Meskipun dia berbohong.
Apalagi karena dia berbohong.

529
00:18:34,181 --> 00:18:36,983
Ego yang narsistik
sangat rapuh.

530
00:18:37,016 --> 00:18:38,017
Mm.

531
00:18:38,050 --> 00:18:39,519
  (tepuk tangan) 

532
00:18:39,552 --> 00:18:42,021
Hari ini di Book Beat, 
dua penulis

533
00:18:42,054 --> 00:18:44,691
yang pekerjaannya menambang
wilayah serupa:

534
00:18:44,724 --> 00:18:46,693
penulis misteri
tes coklat,

535
00:18:46,726 --> 00:18:49,662
 penulis yang baru saja dirilis
  Tempat Tidur Kematian, 

536
00:18:49,696 --> 00:18:51,498
dan Dr.

537
00:18:51,531 --> 00:18:53,533
yang Tulangnya Hilang 
akan keluar

538
00:18:53,566 --> 00:18:55,668
bulan depan.
tes:
Itu bagus untuk
berada di sini, Bill.

539
00:18:55,702 --> 00:18:57,170
Putriku menyukai pertunjukanmu.
Oh.

540
00:18:57,204 --> 00:18:59,506
Aku tidak mengizinkan putriku
untuk menonton televisi.

541
00:18:59,539 --> 00:19:01,341
Tentu saja, Nona Brown
jauh lebih tua,

542
00:19:01,374 --> 00:19:03,543
jadi aku yakin putrinya
lebih dari dua.

543
00:19:03,576 --> 00:19:05,545
Aku tampak lebih tua bagimu
karena aku sudah menikah jauh sebelumnya

544
00:19:05,578 --> 00:19:07,013
akhir
tahun-tahun subur saya.

545
00:19:07,046 --> 00:19:08,448
BRENNAN:
Tidak perlu marah.

546
00:19:08,481 --> 00:19:10,350
Usia adalah fakta yang tidak dapat diubah.

547
00:19:10,383 --> 00:19:11,384
Saya datang ke sini

548
00:19:11,418 --> 00:19:13,220
untuk mencapai pemulihan hubungan.

549
00:19:13,253 --> 00:19:14,721
Oke. Um, eh, Tess,

550
00:19:14,754 --> 00:19:17,524
bukumu adalah
baru keluar minggu ini.

551
00:19:17,557 --> 00:19:19,459
Apa yang telah
tanggapannya?
Luar biasa.

552
00:19:19,492 --> 00:19:22,529
Saya mendapat dukungan yang luar biasa
dari komunitas blog,

553
00:19:22,562 --> 00:19:24,697
klub buku,
penulis lain.

554
00:19:24,731 --> 00:19:26,533
Bukan Dr. Brennan, tentu saja.

555
00:19:26,566 --> 00:19:28,735
Dan untuk itu,
Saya ingin meminta maaf.

556
00:19:28,768 --> 00:19:29,969
Saya merasakan itu

557
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
Saya disalahartikan

558
00:19:31,504 --> 00:19:33,706
dan pernyataanku
disalahartikan

559
00:19:33,740 --> 00:19:36,209
sebagai orang yang tidak berperasaan dan tidak bijaksana.

560
00:19:36,243 --> 00:19:38,878
Benar-benar? Eh, baiklah,
ini adalah sebuah kejutan.

561
00:19:38,911 --> 00:19:40,913
Saya berasumsi Anda menerima permintaan maafnya.

562
00:19:40,947 --> 00:19:42,048
Eh, baiklah,
lalu apa maksudmu?

563
00:19:42,081 --> 00:19:43,082
Saya rasa permintaan maaf saja sudah cukup.

564
00:19:43,115 --> 00:19:44,584
BRENNAN:
Maksudku memang begitu

565
00:19:44,617 --> 00:19:46,819
sangat sulit
untuk menulis novel yang meyakinkan

566
00:19:46,853 --> 00:19:49,556
yang mencampurkan fakta dengan fiksi
dengan cara yang menangkap

567
00:19:49,589 --> 00:19:50,890
perhatian seorang pembaca.

568
00:19:50,923 --> 00:19:52,225
Dan apakah Anda bermaksud demikian?
bahwa aku tidak melakukannya?

569
00:19:52,259 --> 00:19:53,226
Karena saya punya
tiga buku terlaris

570
00:19:53,260 --> 00:19:54,761
yang mengatakan sebaliknya.

571
00:19:54,794 --> 00:19:57,564
Dan saya punya enam.
Tapi bukan itu intinya.

572
00:19:57,597 --> 00:20:00,267
Hemingway mengatakan itu
kita semua magang

573
00:20:00,300 --> 00:20:02,769
dalam kerajinan di mana tidak ada seorang pun
pernah menjadi master.

574
00:20:02,802 --> 00:20:04,937
Bagus sekali. Bagus sekali.
Um, eh, Tess, um,

575
00:20:04,971 --> 00:20:08,408
bagaimana kabarmu
alur buku terbarumu?

576
00:20:08,441 --> 00:20:11,110
Ide itu muncul di benak saya musim panas lalu,
ketika saya berada di Wales.

577
00:20:11,143 --> 00:20:12,845
Oh.

578
00:20:12,879 --> 00:20:14,414
"Oh"?

579
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
Saya pikir itu sudah tiba
kepada Anda saat membaca

580
00:20:15,882 --> 00:20:17,417
  Pembunuhan
  Roger Ackroyd, 

581
00:20:17,450 --> 00:20:18,751
oleh Agatha Christie.

582
00:20:18,785 --> 00:20:20,787
Itu salah satu favoritku juga.

583
00:20:20,820 --> 00:20:23,423
Pembaca saya menyukai buku itu.

584
00:20:23,456 --> 00:20:25,258
  Roger Ackroyd 
atau milikmu?

585
00:20:25,292 --> 00:20:26,759
Eh, satu pertanyaan lagi,
Nona Brown...

586
00:20:26,793 --> 00:20:28,628
tes:
saya diingatkan
dari kutipan oleh

587
00:20:28,661 --> 00:20:30,096
Ray Bradbury, yang berkata,

588
00:20:30,129 --> 00:20:31,931
"Aku tidak memerlukan jam alarm.

589
00:20:31,964 --> 00:20:33,766
Ide-ideku membangunkanku."

590
00:20:33,800 --> 00:20:36,769
Saya berasumsi Anda adalah orang yang tidur nyenyak,
Dr.

591
00:20:36,803 --> 00:20:40,106
Sekarang aku yakin kamu berhutang padaku 
permintaan maaf, Nona Brown.

592
00:20:40,139 --> 00:20:41,608
(terkekeh)

593
00:20:41,641 --> 00:20:43,943
Aku lebih suka membaca omong kosongmu
daripada meminta maaf.

594
00:20:43,976 --> 00:20:45,945
Saya cukup yakin
itu tidak bijaksana.

595
00:20:45,978 --> 00:20:47,980
Setujukah Anda, Tuan Bijaksana?

596
00:20:53,653 --> 00:20:56,456
bray:
Saya bisa memisahkan tulangnya
cedera menjadi dua kategori:

597
00:20:56,489 --> 00:20:58,458
trauma benda tumpul dan tajam.

598
00:20:58,491 --> 00:21:00,460
Trauma benda tumpul
terjadi setelah kematian,

599
00:21:00,493 --> 00:21:02,562
kemungkinan besar jatuh tempo
hingga jatuh ke bawah bukit.

600
00:21:02,595 --> 00:21:05,565
Atau tubuh yang terbentur batu
saat dicuci ke hilir.

601
00:21:05,598 --> 00:21:08,067
Pastinya, tapi berdasarkan
pada noda darah,

602
00:21:08,100 --> 00:21:10,903
cedera kekuatan tajam ini
ke karpal posterior,

603
00:21:10,937 --> 00:21:14,240
metakarpal, falang proksimal,
radius dan ulna

604
00:21:14,273 --> 00:21:15,808
adalah perimortem.

605
00:21:15,842 --> 00:21:17,644
Kemungkinan besar luka defensif.

606
00:21:17,677 --> 00:21:19,812
Nolan bertarung dengan pembunuhnya.
Dan lukanya

607
00:21:19,846 --> 00:21:22,148
menunjukkan bahwa penyerangnya adalah
memegang semacam senjata.

608
00:21:22,181 --> 00:21:23,483
Nolan tidak punya peluang.

609
00:21:23,516 --> 00:21:24,851
HODGIN:
Itu adalah testosteron yang menyebabkannya

610
00:21:24,884 --> 00:21:26,919
penebalan tulang.
Hal itu dikesampingkan.

611
00:21:26,953 --> 00:21:28,655
Itu akan berkurang
produksi sperma.

612
00:21:28,688 --> 00:21:29,989
Testosteron buatan, ya,

613
00:21:30,022 --> 00:21:32,091
tapi ini diproduksi secara alami
oleh Nolan.

614
00:21:32,124 --> 00:21:34,093
Tidak ada yang memproduksi
sebanyak yang dia lakukan.

615
00:21:34,126 --> 00:21:36,829
Ya, memang benar
jika mereka mengonsumsi HCG.

616
00:21:36,863 --> 00:21:40,166
SAROYAN: Tentu saja.
Obat kesuburan.

617
00:21:40,199 --> 00:21:42,769
Itu akan menyebabkan tubuh
meningkat secara alami
produksi testosteron.

618
00:21:42,802 --> 00:21:44,604
Ya, juga
jumlah spermanya.

619
00:21:44,637 --> 00:21:47,006
Dan menyebabkan siputmu
untuk pergi keluar dengan keras.

620
00:21:47,039 --> 00:21:48,541
Jadi untuk berbicara.

621
00:21:48,575 --> 00:21:50,109
Tapi jika dia dipecat
dari bank sperma,

622
00:21:50,142 --> 00:21:51,711
mengapa tetap mengonsumsi HCG?

623
00:21:51,744 --> 00:21:54,547
Ada bank lain,
cara lain untuk menjual benihnya.

624
00:21:54,581 --> 00:21:55,882
Ya, tapi lihat
pada formulasi.

625
00:21:55,915 --> 00:21:58,385
Maksudku, HCG ini
jauh dari murni.

626
00:21:58,418 --> 00:22:00,052
Dia pasti membelinya
di jalan.

627
00:22:00,086 --> 00:22:02,054
Itu dijual di banyak gym,
untuk binaragawan,

628
00:22:02,088 --> 00:22:05,057
untuk mendistribusikan kembali lemak tubuh
dan meningkatkan testosteron.

629
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
Kami tahu dia sedang berkelahi.

630
00:22:06,926 --> 00:22:09,028
Mungkin itu bukan prospektifnya
orang tua yang menginginkan dia mati.

631
00:22:09,061 --> 00:22:11,063
Mungkin itu pengedar narkoba miliknya.

632
00:22:16,903 --> 00:22:19,472
Saya adalah pelatih Sean
di gym, itu saja.

633
00:22:19,506 --> 00:22:21,340
Anda mendapat tiga penangkapan,
Creach, oke?

634
00:22:21,374 --> 00:22:22,742
Satu untuk dijual
steroid ilegal,

635
00:22:22,775 --> 00:22:24,377
yang lainnya
untuk hormon pertumbuhan manusia

636
00:22:24,411 --> 00:22:26,212
dan satu lagi untuk dijual
amfetamin.

637
00:22:26,245 --> 00:22:27,747
Aku sudah bersih sekarang.

638
00:22:27,780 --> 00:22:29,549
Itu sebabnya pengadilan menjatuhkan hukuman
saya untuk berobat,

639
00:22:29,582 --> 00:22:32,251
karena mereka tahu aku orang baik
pria yang punya masalah.

640
00:22:32,284 --> 00:22:34,987
Anda punya masalah yang lebih besar sekarang,
karena Sean Nolan sudah mati.

641
00:22:35,021 --> 00:22:37,323
Aku akan merindukannya.

642
00:22:37,356 --> 00:22:39,158
Dia benar-benar mengerti
dalam kondisi yang baik.

643
00:22:39,191 --> 00:22:41,428
Benar, dan kamu melakukannya
apa yang selalu kamu lakukan,

644
00:22:41,461 --> 00:22:42,662
dan itu berarti menjual narkoba kepadanya.

645
00:22:42,695 --> 00:22:44,063
Kali ini HCG.

646
00:22:44,096 --> 00:22:45,898
Aku bahkan tidak tahu
apa itu.

647
00:22:45,932 --> 00:22:48,234
Dan saya cukup yakin
kamu tidak menemukan obat apa pun

648
00:22:48,267 --> 00:22:50,269
di tempatku,
ketika kamu mencarinya.

649
00:22:50,302 --> 00:22:52,171
Dia memang berhutang uang padamu,
padahal kan?

650
00:22:52,204 --> 00:22:53,906
Ya, sebagai pelatih.

651
00:22:53,940 --> 00:22:56,242
Itu tidak murah
agar terlihat seperti saya.

652
00:22:56,275 --> 00:22:58,411
Dengar, um, aku minta maaf soal Sean
dan semuanya, tapi, um,

653
00:22:58,445 --> 00:23:00,112
Saya mendapat klien pada jam 2:00,

654
00:23:00,146 --> 00:23:03,115
dan kamu tidak punya apa-apa padaku
atau aku akan berada di sel.

655
00:23:04,651 --> 00:23:06,586
Permisi.
Kita belum selesai sekarang.

656
00:23:06,619 --> 00:23:08,254
Oh wah.
Anda ingin melakukan ini?

657
00:23:08,287 --> 00:23:09,288
Dengan serius?

658
00:23:10,823 --> 00:23:12,925
(Creach mengerang)
Oh! Oke, ini dia
masalah terbesar

659
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
dengan pria yang bersemangat
di 'roids, ya.

660
00:23:14,794 --> 00:23:16,095
Mereka terlihat lebih besar,
tapi mereka jauh lebih bodoh.

661
00:23:16,128 --> 00:23:17,764
Berhenti! Berhenti!

662
00:23:17,797 --> 00:23:21,100
Kamu memelintir lengan Sean
sangat buruk tiga bulan lalu,

663
00:23:21,133 --> 00:23:23,703
bahwa kamu memecahkannya.
Kami punya saksi.
Kami sedang melakukan pekerjaan kasar. Aah!

664
00:23:23,736 --> 00:23:26,606
Dengar, kamu tidak ingin mendapatkannya
dikurung karena menyerang

665
00:23:26,639 --> 00:23:28,641
seorang agen federal, katakan padaku
tentang apa yang terjadi

666
00:23:28,675 --> 00:23:30,209
antara kamu dan Sean.

667
00:23:30,242 --> 00:23:32,445
Kami-Kami membahasnya sedikit,
itu saja.

668
00:23:32,479 --> 00:23:33,980
Katanya HCGnya kurang bagus,

669
00:23:34,013 --> 00:23:35,548
itu sebabnya dia tidak punya
uangnya.

670
00:23:35,582 --> 00:23:37,617
Ada orang yang menolak membayarnya
untuk spermanya

671
00:23:37,650 --> 00:23:38,951
karena istrinya tidak
hamil.

672
00:23:38,985 --> 00:23:39,952
Sean menyalahkanku.

673
00:23:39,986 --> 00:23:41,621
(mengerang)
Pria apa?

674
00:23:41,654 --> 00:23:44,256
Aku tidak tahu. aku bersumpah.
aku bersumpah.

675
00:23:50,930 --> 00:23:52,965
BRAY: Awalnya saya berpikir
itu luka-lukanya

676
00:23:52,999 --> 00:23:54,567
ke panggul dan tulang paha
disebabkan oleh

677
00:23:54,601 --> 00:23:56,569
jatuhnya menuruni bukit,
tapi lihatlah potongan ini

678
00:23:56,603 --> 00:23:58,004
pada permukaan kortikal.

679
00:23:58,037 --> 00:24:01,407
Luka terdalam adalah
pada femur proksimal kanan.

680
00:24:01,440 --> 00:24:03,810
SAROYAN:
Sebuah luka yang cukup dalam
untuk mencetak tulang

681
00:24:03,843 --> 00:24:05,344
akan terputus
arteri femoralis.

682
00:24:05,377 --> 00:24:07,413
Berarti korban kita akan melakukannya
sudah kehabisan darah.

683
00:24:07,446 --> 00:24:09,315
Dia akan kehilangan kesadaran
dalam 30 detik.

684
00:24:09,348 --> 00:24:10,650
Tahu apa
senjata digunakan?

685
00:24:10,683 --> 00:24:12,084
Belum.
Jika itu adalah pisau,

686
00:24:12,118 --> 00:24:13,352
itu akan terjadi
sudah sangat membosankan.

687
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Bukti lainnya
menusuk atau menebas?

688
00:24:15,354 --> 00:24:19,158
Hanya luka pertahanan dan
tiga luka di panggul ini,

689
00:24:19,191 --> 00:24:21,761
dua di tulang paha.

690
00:24:21,794 --> 00:24:24,196
Jadi siapa pun yang membunuh Sean Nolan
tahu untuk menargetkan area ini

691
00:24:24,230 --> 00:24:26,165
untuk membunuhnya dengan cepat
dan efisien.

692
00:24:26,198 --> 00:24:27,366
Artinya seseorang dengan lebih dari

693
00:24:27,399 --> 00:24:28,835
pengetahuan kerja tentang anatomi.

694
00:24:28,868 --> 00:24:31,437
Kerja bagus, Tuan Bray.
Anda menemukan penyebab kematiannya.

695
00:24:31,470 --> 00:24:33,039
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah senjata.

696
00:24:33,072 --> 00:24:34,874
(Bray menghela nafas berat)

697
00:24:36,408 --> 00:24:39,445
Saya berasumsi demikian
tidur nyenyak, Dr. Brennan.

698
00:24:39,478 --> 00:24:42,448
Sekarang aku yakin kamu berhutang padaku
 permintaan maaf, Nona Brown.

699
00:24:42,481 --> 00:24:43,850
(Coklat terkekeh)

700
00:24:43,883 --> 00:24:45,685
Aku lebih suka membaca omong kosongmu
daripada meminta maaf.

701
00:24:45,718 --> 00:24:47,520
BRENNAN (di video): Saya cantik
tentu saja itu tidak bijaksana.

702
00:24:47,554 --> 00:24:49,388
Aku melihatmu di TV.

703
00:24:49,421 --> 00:24:51,891
Oke, sebelum Anda mulai mengajar
aku atas kelakuanku,

704
00:24:51,924 --> 00:24:53,359
dia memprovokasi saya.

705
00:24:53,392 --> 00:24:54,293
Saya setuju.

706
00:24:54,326 --> 00:24:55,795
Anda melakukannya?

707
00:24:55,828 --> 00:24:57,029
Sangat.

708
00:24:57,063 --> 00:24:58,798
Jika Anda meninjau rekaman itu,
sudah jelas.

709
00:24:58,831 --> 00:25:00,132
Dia sedang memancingmu.

710
00:25:00,166 --> 00:25:01,634
Seharusnya aku tidak pergi.

711
00:25:01,668 --> 00:25:03,703
Tapi dia bertanya padaku,
dan saya pikir itu akan terjadi

712
00:25:03,736 --> 00:25:05,037
kesempatan bagus untuk meminta maaf.

713
00:25:05,071 --> 00:25:06,372
Tepat. Dia juga bertanya padamu

714
00:25:06,405 --> 00:25:08,207
untuk kutipan
tentang bukunya, kan?

715
00:25:08,240 --> 00:25:09,542
Sekarang, mengapa Tess Brown berpikir

716
00:25:09,576 --> 00:25:11,043
kamu akan memberikannya
ulasan yang menguntungkan?

717
00:25:11,077 --> 00:25:12,979
Saya brilian, tanggap,

718
00:25:13,012 --> 00:25:15,548
dan aku telah menjualnya lebih banyak darinya
secara konsisten.

719
00:25:15,582 --> 00:25:18,050
Tidak. Dia ingin memulai
perseteruan denganmu.

720
00:25:18,084 --> 00:25:19,886
Manis, jika ini lebih banyak lagi
jebakan psikologis,

721
00:25:19,919 --> 00:25:22,388
saya tidak...
Itu logika.

722
00:25:22,421 --> 00:25:24,323
Dia tahu kamu tidak berpikir
dia seorang novelis yang baik.

723
00:25:24,356 --> 00:25:25,324
Dia juga tahu
bahwa kamu tidak mampu

724
00:25:25,357 --> 00:25:27,059
untuk menutup-nutupi kebenaran.

725
00:25:27,093 --> 00:25:30,062
Apakah itu hanya cara lain
mengatakan bahwa aku tidak bijaksana?

726
00:25:30,096 --> 00:25:32,398
Kita bisa membahas semua itu nanti.

727
00:25:32,431 --> 00:25:35,501
Logika menentukan hal itu
dia ingin kamu menghinanya

728
00:25:35,534 --> 00:25:38,337
dan juga dia tidak melakukannya
sangat ingin meminta maaf.

729
00:25:38,370 --> 00:25:40,072
Ini disengaja
dan perilaku yang diperhitungkan.

730
00:25:40,106 --> 00:25:41,741
Dia memiliki tujuan akhir.

731
00:25:41,774 --> 00:25:44,310
Dia memanfaatkanmu untuk sampai ke sana.

732
00:25:48,214 --> 00:25:51,417
Jejak lukanya adalah
tebal dan tidak beraturan.

733
00:25:51,450 --> 00:25:53,786
V yang dalam dan lebar ke arah
metakarpal kelima kiri,

734
00:25:53,820 --> 00:25:55,254
falang kanan
dan metakarpal,

735
00:25:55,287 --> 00:25:57,624
ilium kiri dan
tulang paha kanan.

736
00:25:57,657 --> 00:26:00,426
Jadi, kami sedang mencari senjata
itu tajam, tapi tidak terlalu tajam,

737
00:26:00,459 --> 00:26:03,429
pisau, tapi bukan pisau,
atau kapak, tapi bukan kapak.

738
00:26:03,462 --> 00:26:05,632
Ah, itu akan membawa kita
sekitar 50 atau 60 tahun.

739
00:26:05,665 --> 00:26:07,099
Masih ada lagi.

740
00:26:07,133 --> 00:26:08,635
Tentu. Mengapa membuatnya mudah?
Cedera

741
00:26:08,668 --> 00:26:10,202
ke pisiformis kiri,
kiri hamate

742
00:26:10,236 --> 00:26:12,438
dan anterior superior
dari tulang belakang iliaka

743
00:26:12,471 --> 00:26:14,807
mempunyai sempit,
dangkal, mengiris V

744
00:26:14,841 --> 00:26:17,610
yang konsisten dengan
bilah pisau.

745
00:26:17,644 --> 00:26:19,111
Jadi, dua pembunuh?
Terlihat seperti itu.

746
00:26:19,145 --> 00:26:21,047
Baiklah, baiklah,
ambil senjata, ayo berangkat.

747
00:26:21,080 --> 00:26:22,882
Siap?
Ya.

748
00:26:22,915 --> 00:26:24,550
Oh! Aah! Aah! Aah!
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?

749
00:26:24,583 --> 00:26:26,118
Oh, ya, ya,
ya, ya.

750
00:26:26,152 --> 00:26:28,554
Hanya saja... hanya saja
botnya terbang.

751
00:26:28,587 --> 00:26:30,657
Astaga!
Itu mengintip keluar!

752
00:26:30,690 --> 00:26:32,959
Apakah ini... apakah ini waktunya?
Haruskah aku merebus air, atau...?

753
00:26:32,992 --> 00:26:34,661
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya masih punya waktu.

754
00:26:34,694 --> 00:26:36,462
Hei, ayo selesaikan pembunuhan ini
agar kita bisa merayakannya

755
00:26:36,495 --> 00:26:37,897
ketika si kecil tiba.

756
00:26:37,930 --> 00:26:39,799
Apa...?

757
00:26:39,832 --> 00:26:42,301
Tidak ada lokal
bank sperma memiliki donor

758
00:26:42,334 --> 00:26:45,137
cocok dengan Sean Nolan
deskripsi atau profil DNA.

759
00:26:45,171 --> 00:26:47,306
Kenapa dia masih melakukannya
akan mengambil HCG

760
00:26:47,339 --> 00:26:48,975
jika dia tidak masih menyumbang?

761
00:26:49,008 --> 00:26:52,078
Ya, memang benar, tapi dia memutuskan
untuk terjun ke bisnis untuk dirinya sendiri.

762
00:26:52,111 --> 00:26:54,814
Apa, seperti a
tempat sperma pinggir jalan?

763
00:26:54,847 --> 00:26:55,982
Hampir.

764
00:26:56,015 --> 00:26:58,417
BRENNAN:
Nolan sedang menjual

765
00:26:58,450 --> 00:27:01,153
spermanya online?
Ya.

766
00:27:01,187 --> 00:27:03,589
Kebohongan yang sama tentang berada di dalamnya
MENSA, pergi ke Yale.

767
00:27:03,622 --> 00:27:06,358
Tapi beruntungnya kami,
dia menyimpan catatan yang cermat.

768
00:27:06,392 --> 00:27:08,594
Akun Top Cloud miliknya
melacak jumlah sperma,

769
00:27:08,627 --> 00:27:10,697
lokasi pengiriman--

770
00:27:10,730 --> 00:27:12,832
sisanya berhenti di atas
alirannya menjadi satu--

771
00:27:12,865 --> 00:27:14,600
bahkan keturunannya.

772
00:27:14,633 --> 00:27:17,169
Lalu, ini dia.

773
00:27:17,203 --> 00:27:19,171
Rupanya,
salah satu pelanggannya

774
00:27:19,205 --> 00:27:21,173
tidak terlalu senang
dengan produknya.

775
00:27:21,207 --> 00:27:22,508
Istri pria itu
tidak hamil,

776
00:27:22,541 --> 00:27:24,110
dan dia menyalahkan Nolan.

777
00:27:24,143 --> 00:27:25,845
Itu bisa jadi pelanggan yang marah

778
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
yang dibicarakan oleh pelatihnya.

779
00:27:27,747 --> 00:27:29,215
Dan kemudian,
dia mengancam akan membunuh Nolan

780
00:27:29,248 --> 00:27:30,549
karena menjual kepadanya sperma yang buruk.

781
00:27:30,582 --> 00:27:32,318
(menghela nafas)

782
00:27:37,924 --> 00:27:40,626
MANIS:
  Jadi saya mengerti 

783
00:27:40,659 --> 00:27:42,194
dampak emosional yang mungkin ditimbulkannya

784
00:27:42,228 --> 00:27:44,230
ketika pasangan tidak mampu
untuk hamil, Tn. Robertson.

785
00:27:44,263 --> 00:27:45,698
Saya tidak datang ke FBI

786
00:27:45,732 --> 00:27:47,533
untuk terapi, jadi
apakah ada alasan sebenarnya

787
00:27:47,566 --> 00:27:48,968
kamu memanggilku ke sini?

788
00:27:49,001 --> 00:27:50,536
Ini semacam terkait.

789
00:27:50,569 --> 00:27:52,371
Sekarang Anda menghubungi donor sperma
bernama Sean Nolan, kan?

790
00:27:52,404 --> 00:27:53,572
Apakah itu ilegal?

791
00:27:53,605 --> 00:27:55,708
Tidak. Tapi pembunuhan memang demikian.

792
00:27:55,742 --> 00:27:58,377
Dia ditemukan dibuang
di sungai di luar Route 34.

793
00:27:58,410 --> 00:28:01,413
Dan... kamu-kamu berpikir begitu...?

794
00:28:01,447 --> 00:28:03,883
Sean sepertinya
menjadi harapan terakhirmu. Setidaknya,

795
00:28:03,916 --> 00:28:06,585
itu yang kamu katakan
di email Anda.

796
00:28:06,618 --> 00:28:08,721
Tunggu. T...

797
00:28:08,755 --> 00:28:12,391
Aku dan Dina sudah berusaha
untuk memiliki anak untuk waktu yang lama,

798
00:28:12,424 --> 00:28:15,928
dan menjadi... antara buatan
inseminasi, in vitro

799
00:28:15,962 --> 00:28:17,563
dan perawatan kesuburan...

800
00:28:17,596 --> 00:28:19,498
kami menghabiskan semua uang kami,

801
00:28:19,531 --> 00:28:21,934
dan yang terakhir pergi...
pergi ke Nolan.

802
00:28:21,968 --> 00:28:23,569
Tidak. Saya mengerti.

803
00:28:23,602 --> 00:28:25,604
Kemarahan adalah produk sampingan
dari harapan yang belum terealisasi.

804
00:28:25,637 --> 00:28:28,240
Sekarang, ini mengarah
untuk memproses bias

805
00:28:28,274 --> 00:28:30,609
dan emosi
defisit regulasi.
Apa yang kamu katakan?

806
00:28:30,642 --> 00:28:33,579
Itu yang Sean Nolan janjikan padamu
dan istrimu seumur hidup,

807
00:28:33,612 --> 00:28:35,247
dan dia tidak menyampaikannya.

808
00:28:35,281 --> 00:28:37,083
Tampaknya tidak ada kehidupan untuk kehidupan
terlalu tidak masuk akal.

809
00:28:37,116 --> 00:28:38,918
Setidaknya, itulah yang terjadi
kamu bilang di emailmu.

810
00:28:38,951 --> 00:28:41,087
Ya, kata orang,
"Aku akan membunuhmu" sepanjang waktu.

811
00:28:41,120 --> 00:28:43,522
Ya, tapi dalam kasus ini,
seseorang benar-benar mati.

812
00:28:43,555 --> 00:28:44,924
Ya, baiklah,
jika aku akan membunuh seseorang,

813
00:28:44,957 --> 00:28:46,425
itu pasti wanita itu

814
00:28:46,458 --> 00:28:47,760
dari bank sperma
yang merekomendasikan dia,

815
00:28:47,794 --> 00:28:49,796
karena dia tidak
lulusan Yale.

816
00:28:49,829 --> 00:28:52,264
Dia bodoh seperti tunggul.

817
00:28:52,298 --> 00:28:54,433
Bank sperma apa?
Khamu.

818
00:28:54,466 --> 00:28:56,535
Judith Lanfranco?
Ya.

819
00:28:56,568 --> 00:28:59,138
Dia berkata
dia membantu kita.

820
00:29:01,640 --> 00:29:03,042
Hei, lihat ini.

821
00:29:03,075 --> 00:29:04,710
Sepertinya aku menemukan senjata pembunuhnya.

822
00:29:04,743 --> 00:29:07,613
Itu cangkul bermata tiga.
Tiga bilah.

823
00:29:07,646 --> 00:29:09,281
Itu sebabnya kami pikir ada
lebih dari satu penyerang.

824
00:29:09,315 --> 00:29:11,984
Luka yang dalam berasal
tepi depan cangkul,

825
00:29:12,018 --> 00:29:13,953
dan irisannya disebabkan
oleh pukulan sekilas

826
00:29:13,986 --> 00:29:15,554
dari sisi bilahnya.

827
00:29:15,587 --> 00:29:18,157
Dan cangkul jenis ini yang digunakan
oleh Departemen Jalan Raya.

828
00:29:18,190 --> 00:29:20,827
Dulu ada satu di
perhentian tempat Nolan ditemukan.

829
00:29:20,860 --> 00:29:22,728
Itu hilang.
Sudah
sejak pembunuhan itu.

830
00:29:22,761 --> 00:29:25,331
Senjata kenyamanan.

831
00:29:25,364 --> 00:29:27,233
Jadi, pembunuhan itu
tidak direncanakan.
Tidak.

832
00:29:27,266 --> 00:29:28,801
Siapa pun yang melakukan ini menjadi marah,

833
00:29:28,835 --> 00:29:31,070
meraih hal pertama
mereka dapat menemukan dan menyerang.

834
00:29:31,103 --> 00:29:33,139
Kerja bagus. Anda seharusnya begitu
menjadi tuan rumah bagi bug sepanjang waktu.

835
00:29:33,172 --> 00:29:35,141
Mereka sungguh, eh,
memotivasi Anda.
(mencibir)

836
00:29:35,174 --> 00:29:37,810
Oh, lihat.
Dia mengintip keluar lagi.

837
00:29:37,844 --> 00:29:39,311
Hei, anak kecil.

838
00:29:39,345 --> 00:29:41,713
Ya ampun... ini dia
menjadi normal bagiku.

839
00:29:43,015 --> 00:29:44,650
(tertawa)

840
00:29:44,683 --> 00:29:46,152
Jadi, ternyata,

841
00:29:46,185 --> 00:29:48,587
menjual benih Anda secara online
lebih umum daripada yang saya kira.

842
00:29:48,620 --> 00:29:51,257
Ya, ada banyak sekali orang
sangat ingin mempunyai anak.

843
00:29:51,290 --> 00:29:53,159
Mungkin aku harus berpikir
tentang menjadi pengganti.

844
00:29:53,192 --> 00:29:54,927
Apa? Wah!
Oke, s-pelan-pelan.

845
00:29:54,961 --> 00:29:57,329
Kita selesaikan saja kasusnya dulu,
sebelum Anda mulai memiliki,

846
00:29:57,363 --> 00:29:58,697
kamu tahu,
anak-anak untuk orang asing.

847
00:29:58,730 --> 00:30:00,166
Tidak, kamu benar.

848
00:30:00,199 --> 00:30:01,834
Saya sudah sibuk apa adanya.

849
00:30:01,868 --> 00:30:04,170
Dan sejak mereka pindah
peluncuran bukuku...

850
00:30:04,203 --> 00:30:06,438
Oh-oh, hei, kapan
apakah itu terjadi?

851
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
Saya baru saja mendapat telepon
dari editorku.

852
00:30:07,874 --> 00:30:09,608
Rupanya,
ada begitu banyak publisitas

853
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
dari kesalahpahaman dengan
Tess Brown itulah yang mereka pikirkan

854
00:30:11,210 --> 00:30:12,811
ini saat yang tepat
untuk melepaskan bukuku.

855
00:30:12,845 --> 00:30:14,280
Terima kasih.
Lihat itu?

856
00:30:14,313 --> 00:30:16,715
Ada hikmahnya, 
Tulang, ya?

857
00:30:16,748 --> 00:30:20,019
Mengapa kepala sperma
klinik merekomendasikan Nolan

858
00:30:20,052 --> 00:30:22,188
ketika dia tahu
bahwa dia penipu?

859
00:30:22,221 --> 00:30:24,356
Anda tahu, saya pikir dia memang begitu
mendapatkan semacam imbalan,

860
00:30:24,390 --> 00:30:25,892
jadi saya punya akuntansi forensik

861
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
lihat Judith Lanfranco
keuangan,

862
00:30:28,060 --> 00:30:30,897
dan hasilnya tidak
apa yang saya harapkan.

863
00:30:30,930 --> 00:30:34,901
Dia tidak membayarnya,
dia membayarnya.

864
00:30:34,934 --> 00:30:36,702
Mungkin dia memerasnya.

865
00:30:36,735 --> 00:30:39,939
Dan dia bosan membayar, dan
dia memutuskan untuk menghentikannya selamanya.

866
00:30:41,607 --> 00:30:44,243
Sekarang kita punya senjatanya
dan semua luka perimortem,

867
00:30:44,276 --> 00:30:47,546
Saya dapat memasukkan semua informasi
dan berikan kami skenario serangan.

868
00:30:47,579 --> 00:30:49,315
Ada banyak sekali
kerusakan

869
00:30:49,348 --> 00:30:50,883
ke tangan dan lengan,
jadi sangat jelas

870
00:30:50,917 --> 00:30:52,885
yang Nolan coba
untuk melawan penyerangnya.

871
00:30:52,919 --> 00:30:54,420
Ya, tapi apa
anehnya itu

872
00:30:54,453 --> 00:30:55,888
semua lukanya
terisolasi

873
00:30:55,922 --> 00:30:58,424
ke tangan, lengan bawah
dan daerah panggul.

874
00:30:58,457 --> 00:30:59,591
Ya, Anda akan berpikir
Anda akan membidik kepala

875
00:30:59,625 --> 00:31:01,060
jika kamu sedang mencoba
untuk membunuh seseorang, ya?

876
00:31:01,093 --> 00:31:02,995
Ya, kecuali kita
melewatkan sesuatu.

877
00:31:03,029 --> 00:31:05,097
Angie...

878
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
Ya?
Dengar, aku tidak melakukannya

879
00:31:06,765 --> 00:31:08,901
ingin membuatmu kesal, tahukah kamu,
dengan bot terbang, tapi...

880
00:31:08,935 --> 00:31:10,402
Anda tidak perlu melakukannya
katakan apa pun, sayang.

881
00:31:10,436 --> 00:31:12,238
Saya mengerti.

882
00:31:12,271 --> 00:31:15,274
Benar-benar?
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

883
00:31:15,307 --> 00:31:17,276
Tapi... aku menerimanya.

884
00:31:17,309 --> 00:31:19,345
Kita semua a
sedikit gila, dan

885
00:31:19,378 --> 00:31:20,913
kegilaanmu terjadi begitu saja

886
00:31:20,947 --> 00:31:24,283
untuk keluar
dengan cara yang aneh dan menjijikkan.

887
00:31:24,316 --> 00:31:26,285
Menurutku sebenarnya
itu agak manis

888
00:31:26,318 --> 00:31:28,120
yang kamu inginkan
berikan kehidupan pada hal itu...

889
00:31:28,154 --> 00:31:29,455
hal.

890
00:31:29,488 --> 00:31:30,789
Wow.

891
00:31:30,822 --> 00:31:33,192
Saya orang yang paling beruntung
di dunia.

892
00:31:33,225 --> 00:31:34,626
Mm. Anda tidak bercanda.

893
00:31:34,660 --> 00:31:35,861
(tertawa)

894
00:31:35,894 --> 00:31:38,764
Ya Tuhan! Oh, itu keluar.

895
00:31:38,797 --> 00:31:40,766
Ya, ya.
Tidak, hanya untuk mencari udara segar. Maksudku,

896
00:31:40,799 --> 00:31:42,134
itu masih ada
beberapa waktu tersisa.

897
00:31:42,168 --> 00:31:43,802
Oke. Tuhan. Menembak.

898
00:31:43,835 --> 00:31:45,271
Apa aku baru saja menghapusnya
apa yang saya masukan?

899
00:31:45,304 --> 00:31:46,973
Oke sayang, aku cinta kamu,

900
00:31:47,006 --> 00:31:50,542
tapi sebenarnya aku hanya ingin
untuk mencintaimu dari jauh sekarang.

901
00:31:50,576 --> 00:31:52,311
Oke. Ya, ya.
Aku pun mencintaimu.

902
00:31:52,344 --> 00:31:55,114
Dari jauh.
Dari jauh. Ya, aku akan...

903
00:31:55,147 --> 00:31:57,984
Dari jauh.
(Montenegro menghela nafas)

904
00:31:58,017 --> 00:31:59,785
Jadi, apakah Sean mengancam
untuk mengeksposmu?

905
00:31:59,818 --> 00:32:01,153
Dia bisa saja hancur
bisnis Anda

906
00:32:01,187 --> 00:32:03,089
jika dia telah membuat
penipuannya ke publik.

907
00:32:03,122 --> 00:32:04,456
Sean tidak akan pernah melakukan itu.

908
00:32:04,490 --> 00:32:05,624
Lalu mengapa demikian
kamu membayarnya?

909
00:32:05,657 --> 00:32:07,059
Aku hanya meminjamkan uang padanya.

910
00:32:07,093 --> 00:32:08,727
Pemodelan lambat,

911
00:32:08,760 --> 00:32:10,829
dan dia tidak menghasilkan banyak uang
sebagai donatur online.

912
00:32:10,862 --> 00:32:13,832
Anda sangat murah hati
untuk seseorang yang dia bohongi.

913
00:32:13,865 --> 00:32:16,335
Dia melakukan kesalahan.
Pernahkah kamu melakukan kesalahan?

914
00:32:16,368 --> 00:32:18,204
Tidak satu pun
itu akan membuatku terbunuh.

915
00:32:19,838 --> 00:32:21,807
Aku tahu apa yang terjadi, Booth.

916
00:32:21,840 --> 00:32:23,809
Dia hamil.
Apa?

917
00:32:23,842 --> 00:32:25,511
Ya. Anda melihat kemerahan

918
00:32:25,544 --> 00:32:28,247
dari fossa segitiganya,
bengkak di pergelangan tangannya

919
00:32:28,280 --> 00:32:30,482
dan tangan,
ukuran payudaranya?

920
00:32:30,516 --> 00:32:31,984
Itu sebabnya kamu melindunginya.

921
00:32:32,018 --> 00:32:33,652
Anda merujuk klien
padanya.

922
00:32:33,685 --> 00:32:36,855
Anda menggunakan Sean Nolan sebagai donor.

923
00:32:41,027 --> 00:32:43,929
Kami bercinta.

924
00:32:43,962 --> 00:32:45,364
Sean dan aku

925
00:32:45,397 --> 00:32:46,999
sedang jatuh cinta.

926
00:32:47,033 --> 00:32:49,268
Aku tidak bisa berkata apa-apa,
atau aku akan kehilangan pekerjaanku.

927
00:32:49,301 --> 00:32:50,669
Tahukah kamu
dia punya pacar?

928
00:32:50,702 --> 00:32:52,538
Ya, tapi dia mencintaiku.

929
00:32:52,571 --> 00:32:54,506
Dia akan memberitahunya.

930
00:32:54,540 --> 00:32:56,442
Dan Anda percaya padanya,
bahkan setelah dia berbohong

931
00:32:56,475 --> 00:32:57,843
tentang menjadi seorang jenius?

932
00:32:57,876 --> 00:32:59,778
Dia tidak punya rahasia lagi.

933
00:32:59,811 --> 00:33:01,513
Bukan dari saya.

934
00:33:01,547 --> 00:33:05,284
Dan dia akhirnya pergi
untuk memiliki anak sendiri.

935
00:33:05,317 --> 00:33:07,053
(suara pecah): Kami berangkat
untuk membesarkannya bersama.

936
00:33:12,724 --> 00:33:15,061
saya telah menyoroti
luka perimortem berwarna merah.

937
00:33:15,094 --> 00:33:17,696
Sekarang, kami berpikir
bahwa luka di tangan

938
00:33:17,729 --> 00:33:19,698
dan lengan bawah
disebabkan ketika dia bertarung

939
00:33:19,731 --> 00:33:21,733
dengan penyerang,
tapi... lihat ini.

940
00:33:21,767 --> 00:33:24,703
Melihat? Dua potongannya berbaris.

941
00:33:24,736 --> 00:33:26,405
Uh-oh.
Ooh. Aduh.

942
00:33:26,438 --> 00:33:28,874
Ya. Korbannya tidak
berkelahi dengan pembunuhnya.

943
00:33:28,907 --> 00:33:31,043
Sepertinya dia memang begitu
melindungi dirinya sendiri.
HODGINS: Siapapun yang melakukan ini

944
00:33:31,077 --> 00:33:32,878
sedang mengejar
mata pencaharian Nolan.

945
00:33:32,911 --> 00:33:34,480
Saya membuat sedikit simulasi

946
00:33:34,513 --> 00:33:36,982
untuk menunjukkan apa yang mungkin terjadi
selama serangan.

947
00:33:37,015 --> 00:33:38,850
Tidak yakin saya bisa menonton ini.

948
00:33:48,260 --> 00:33:50,729
SAROYAN:
Irisan pembunuh
arteri femoralis dan Nolan

949
00:33:50,762 --> 00:33:53,732
kehabisan darah.
Ya, tentu saja tidak
suami atau pelatihnya.

950
00:33:53,765 --> 00:33:54,900
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

951
00:33:54,933 --> 00:33:56,402
Karena tidak ada pria yang melakukan ini.

952
00:33:56,435 --> 00:33:58,237
Itu asumsi
dan seksis.

953
00:33:58,270 --> 00:34:02,241
Saya setuju, tapi...
itu juga mungkin benar.

954
00:34:02,274 --> 00:34:04,576
Maksudku, pikirkanlah:
tidak ada yang lebih buruk

955
00:34:04,610 --> 00:34:07,779
daripada seorang wanita yang dicemooh yang memilikinya
akses ke cangkul tiga sisi.

956
00:34:14,953 --> 00:34:17,423
Anda membawa pacar Nolan
kembali untuk ditanyai?
Sepertinya benar
bergerak, oke?

957
00:34:17,456 --> 00:34:19,258
Bukti mengatakan bahwa ini
adalah kejahatan nafsu,

958
00:34:19,291 --> 00:34:21,127
kemungkinan besar berkomitmen
oleh seorang wanita.

959
00:34:21,160 --> 00:34:23,595
Jadi menurutmu pacarnya
mengetahui tentang perselingkuhan Nolan

960
00:34:23,629 --> 00:34:24,863
dengan sperma
manajer bank.

961
00:34:24,896 --> 00:34:27,099
Membalik tutupnya
dan meretasnya, oke?

962
00:34:27,133 --> 00:34:29,368
Jika saya masih berjudi...
(terkekeh) beritahu kamu apa,

963
00:34:29,401 --> 00:34:32,104
Aku akan menaruh semua uangku padanya.
stan: Anda bilang 

964
00:34:32,138 --> 00:34:34,106
hubunganmu dengan Sean
didasarkan pada rasa saling percaya?

965
00:34:34,140 --> 00:34:37,543
Ya. Mengapa?
Jadi, Anda sadar bahwa dia memang demikian
menjual sperma di Internet?

966
00:34:37,576 --> 00:34:39,111
Tentu saja saya tahu.

967
00:34:39,145 --> 00:34:41,280
Saya mengambil gambarnya
dia gunakan untuk iklannya.

968
00:34:41,313 --> 00:34:43,449
Anda baik-baik saja dengan itu?
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? Itu...

969
00:34:43,482 --> 00:34:45,484
bagaimana dia menambah penghasilannya.

970
00:34:45,517 --> 00:34:47,953
Apakah kamu akan baik-baik saja jika kamu
tahu Sean berselingkuh?

971
00:34:47,986 --> 00:34:50,122
Saya tahu ke mana arahnya.

972
00:34:50,156 --> 00:34:52,491
Benar-benar?
Mm-hmm. Bank sperma itu
wanita, kan?

973
00:34:52,524 --> 00:34:55,961
Ya.
Ketika kita menemukan sesuatu yang sakral
kepercayaan telah rusak,

974
00:34:55,994 --> 00:34:57,129
itu bisa sangat menghancurkan.
Terkadang

975
00:34:57,163 --> 00:34:58,297
itu membuat kita melakukan sesuatu

976
00:34:58,330 --> 00:34:59,565
yang biasanya tidak kami lakukan.

977
00:34:59,598 --> 00:35:01,467
Aku tahu segalanya tentang hal itu.

978
00:35:01,500 --> 00:35:03,402
Kami berbicara. Kami menangis.

979
00:35:03,435 --> 00:35:05,137
Kami berhasil melewatinya.

980
00:35:05,171 --> 00:35:06,805
Apakah dia memberitahumu?
bahwa mereka akan mempunyai bayi,

981
00:35:06,838 --> 00:35:09,175
bahwa mereka akan meningkatkan
seorang anak bersama?

982
00:35:10,176 --> 00:35:13,011
(tertawa)

983
00:35:14,012 --> 00:35:16,315
aku-aku hilang

984
00:35:16,348 --> 00:35:18,350
apa yang lucu di sini.
Saya minta maaf.

985
00:35:18,384 --> 00:35:19,351
Itu tidak lucu.

986
00:35:19,385 --> 00:35:21,487
Dia sedang memamerkan

987
00:35:21,520 --> 00:35:24,323
gangguan kebingungan-- campuran dari
kemarahan dengan penyebab absurditas...

988
00:35:24,356 --> 00:35:27,693
Um, tidak, tidak...
Ini sebenarnya lucu.

989
00:35:27,726 --> 00:35:31,330
Siapa pun yang mengenal Sean pasti tahu
bahwa dia tidak pernah menginginkan anak.

990
00:35:31,363 --> 00:35:32,998
Dia punya foto semua anak
dia menjadi ayah.

991
00:35:33,031 --> 00:35:34,032
Itu seperti piala.
Maksudku,

992
00:35:34,065 --> 00:35:35,334
mereka membuatnya merasa seperti laki-laki.

993
00:35:35,367 --> 00:35:36,768
Tapi dia akan mati

994
00:35:36,802 --> 00:35:38,504
sebelum dia menyeka

995
00:35:38,537 --> 00:35:40,339
pantat anak kecil.

996
00:35:40,372 --> 00:35:44,610
Tidak mungkin dia akan bertahan
bersamanya jika dia hamil.

997
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
(tertawa)

998
00:35:50,882 --> 00:35:53,118
bray:
Kami telah membuat katalog setiap cedera,
baik peri-dan postmortem.

999
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
BRENNAN:
Booth dan Sweets yakin

1000
00:35:54,753 --> 00:35:59,124
tersangka terakhir yang layak adalah
manajer bank sperma.

1001
00:35:59,157 --> 00:36:01,026
Tugas kita adalah membantu mereka.

1002
00:36:01,059 --> 00:36:03,028
Atau menjadi buta dalam prosesnya.

1003
00:36:03,061 --> 00:36:05,364
Bahkan buta,
Anda masih bisa merasakan tulangnya.

1004
00:36:05,397 --> 00:36:06,565
(terkekeh)
Tampaknya

1005
00:36:06,598 --> 00:36:08,033
menjadi perubahan warna

1006
00:36:08,066 --> 00:36:10,202
di margin infraorbital kiri.

1007
00:36:10,236 --> 00:36:12,070
Pewarnaan dari lendir siput?

1008
00:36:12,103 --> 00:36:14,706
Saya minta maaf. saya pikir
Aku sudah melepaskan semuanya.
TIDAK.

1009
00:36:14,740 --> 00:36:18,109
Ini tertanam di tulang.

1010
00:36:20,178 --> 00:36:22,381
(Hodgings mendengus, terengah-engah)
Wendell sedang sibuk
dengan Brennan,

1011
00:36:22,414 --> 00:36:25,050
tapi, eh, aku bisa tinggal.
Tidak. Tidak, Angie.

1012
00:36:25,083 --> 00:36:26,885
Ini adalah kesukaanku.
Ya.

1013
00:36:26,918 --> 00:36:30,055
Cintaku padamu semakin kuat
daripada refleks muntahku.

1014
00:36:30,088 --> 00:36:32,057
Benar-benar? Oke. Terima kasih.
Terima kasih.

1015
00:36:32,090 --> 00:36:33,725
Baiklah, sekarang...

1016
00:36:33,759 --> 00:36:34,993
apakah itu bergerak?

1017
00:36:35,026 --> 00:36:36,328
Ya.
Oke.

1018
00:36:36,362 --> 00:36:37,896
Ya. Ya Tuhan. Saya sangat berharap

1019
00:36:37,929 --> 00:36:39,898
Aku hanya bisa nongkrong di sana
ruang tunggu sedang merokok

1020
00:36:39,931 --> 00:36:41,400
dengan ayah lainnya.
Baiklah,
sekarang, lihat,

1021
00:36:41,433 --> 00:36:43,769
Saya punya cawan petri
ada tanah di dalamnya, oke?

1022
00:36:43,802 --> 00:36:45,404
Aku ingin kamu mengambilnya,

1023
00:36:45,437 --> 00:36:47,773
dan sekarang aku membutuhkanmu
untuk memijat simpulnya.

1024
00:36:47,806 --> 00:36:51,777
Oh, nak, kamu berhutang budi padaku.

1025
00:36:51,810 --> 00:36:54,913
Oh, ho, ho, ho,
ho, ho, ho... baiklah.

1026
00:36:54,946 --> 00:36:57,683
Oh, itu sedang terjadi!
(mengerang)

1027
00:36:57,716 --> 00:37:00,085
(mengerang)

1028
00:37:00,118 --> 00:37:02,187
Ya Tuhan.
Bagaimana Anda melihatnya?

1029
00:37:02,220 --> 00:37:04,790
Itu yang saya tanyakan.
Penglihatan luar biasa.

1030
00:37:04,823 --> 00:37:07,593
Apapun ini,
itu sangat kecil.

1031
00:37:07,626 --> 00:37:09,094
MONTENEGRO:
Itu datang!

1032
00:37:09,127 --> 00:37:11,463
Ini dia!
(Hodgins berteriak)

1033
00:37:11,497 --> 00:37:13,599
Pasti ada sesuatu
dalam buku peraturan

1034
00:37:13,632 --> 00:37:15,967
tentang bermain sebagai tuan rumah
kepada seekor serangga.

1035
00:37:17,803 --> 00:37:20,205
MONTENEGRO:
Itu keluar!
(Hodgins mengerang)

1036
00:37:20,238 --> 00:37:22,574
Apa itu?

1037
00:37:26,077 --> 00:37:29,781
BRENNAN:
Kuku-- siapa pun
menyerang korban

1038
00:37:29,815 --> 00:37:32,117
menggaruk matanya
dan meninggalkan sebagian kukunya.

1039
00:37:32,150 --> 00:37:34,219
SAROYAN: Kita bisa mendapatkan DNA.
BRENNAN:
  Kami menemukan kuku 

1040
00:37:34,252 --> 00:37:36,622
tertanam di Sean Nolan
soket orbital.

1041
00:37:36,655 --> 00:37:38,624
Jadi?
stan:
Jadi kita
cukup yakin itu

1042
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
itu milikmu.
Saat kamu sedang bertarung,

1043
00:37:39,858 --> 00:37:41,327
kamu menggaruk matanya.

1044
00:37:41,360 --> 00:37:43,128
Sepotong kuku Anda

1045
00:37:43,161 --> 00:37:45,130
putus.
Itu menempatkan Anda di tempat kejadian

1046
00:37:45,163 --> 00:37:47,132
ketika Sean terbunuh.
Itu konyol.

1047
00:37:47,165 --> 00:37:49,635
Mengapa saya harus membunuhnya?
Kami akan memiliki bayi bersama.

1048
00:37:49,668 --> 00:37:51,470
Tapi, tahukah Anda, sebenarnya Anda
tidak. Anda sedang mengalaminya

1049
00:37:51,503 --> 00:37:53,805
sendirian, Judith, karena dia tidak melakukannya
ingin punya anak.

1050
00:37:53,839 --> 00:37:56,808
BRENNAN:
Kami harus mendapatkan perintah pengadilan
sampel DNA dari Anda.

1051
00:37:56,842 --> 00:37:59,244
Akan mudah untuk mencocokkannya
kuku untukmu.

1052
00:37:59,277 --> 00:38:00,679
stan:
Dia memanfaatkanmu.

1053
00:38:00,712 --> 00:38:02,247
Anda kehilangannya.

1054
00:38:02,280 --> 00:38:03,415
Jika kamu mengaku,
kantor kejaksaan

1055
00:38:03,449 --> 00:38:06,685
akan banyak
lebih pengertian.

1056
00:38:09,020 --> 00:38:11,757
Dia tertawa.

1057
00:38:11,790 --> 00:38:15,427
Saat aku memberitahunya
saya sedang hamil...

1058
00:38:15,461 --> 00:38:16,928
dia tertawa.

1059
00:38:16,962 --> 00:38:18,997
Aku tidak bisa
mengerti.

1060
00:38:19,030 --> 00:38:22,033
Bagaimana dia bisa menjadi ayah
semua anak-anak itu

1061
00:38:22,067 --> 00:38:26,738
dan kemudian tertawa di depan wajahku
saat aku menggendongnya?

1062
00:38:29,641 --> 00:38:32,444
* Matahari terbit

1063
00:38:32,478 --> 00:38:37,115
* Warnanya biru dan emas

1064
00:38:37,148 --> 00:38:40,952
* Matahari terbit

1065
00:38:40,986 --> 00:38:46,358
* Warnanya biru dan emas

1066
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
* Matahari terbit

1067
00:38:48,159 --> 00:38:53,632
* Warnanya biru dan emas

1068
00:38:53,665 --> 00:38:58,203
* Sejak saya taruh
fotomu *

1069
00:38:58,236 --> 00:39:00,872
* Dalam bingkai...

1070
00:39:00,906 --> 00:39:03,174
Jurnal Entomologi
 dipanggil.

1071
00:39:03,208 --> 00:39:05,243
Mereka ingin membuat cerita tentang saya.

1072
00:39:05,276 --> 00:39:07,713
Mereka akan datang besok.
Itu bagus, kawan.

1073
00:39:07,746 --> 00:39:09,581
Dan saya sebenarnya... Saya menganalisis

1074
00:39:09,615 --> 00:39:12,384
tisu di leherku dimana
lalat bot sedang mengerami.

1075
00:39:12,418 --> 00:39:14,586
Saya pikir ini mungkin
sebenarnya membantu penelitian

1076
00:39:14,620 --> 00:39:16,722
dengan penyakit yang ditularkan melalui serangga.

1077
00:39:16,755 --> 00:39:19,057
Kamu baik-baik saja, Angie?

1078
00:39:19,090 --> 00:39:20,892
MONTENEGRO:
Ya. Maaf, saya...

1079
00:39:20,926 --> 00:39:23,228
Saya sangat senang akan hal itu
aku bersama seorang pria yang...

1080
00:39:23,261 --> 00:39:25,564
cukup gila
untuk melakukan sesuatu

1081
00:39:25,597 --> 00:39:27,265
seperti ini.

1082
00:39:30,135 --> 00:39:31,903
Pikir kita bisa
panggil dia Jack?

1083
00:39:31,937 --> 00:39:34,272
Sebenarnya, jurnal itu
bertanya padaku siapa namanya,

1084
00:39:34,305 --> 00:39:36,942
dan karena kita semua terlibat di dalamnya,

1085
00:39:36,975 --> 00:39:40,612
Saya menamainya Jefferson.
(terkekeh)
Ah.

1086
00:39:40,646 --> 00:39:43,482
menurutku
dia mirip denganmu.

1087
00:39:47,819 --> 00:39:49,254
BRENNAN:
  Yah, saya menghargai 

1088
00:39:49,287 --> 00:39:51,089
kamu datang.
Tentu.

1089
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
Tapi kenapa kita harus bertemu
di tempat pembuangan sampah seperti itu?

1090
00:39:53,492 --> 00:39:56,261
Maksudku, kita berdua pernah melakukannya
dalam daftar terlaris.

1091
00:39:56,294 --> 00:39:58,464
Sebenarnya aku suka di sini.
(menghela nafas)

1092
00:39:58,497 --> 00:40:00,298
Kamu sungguh aneh, Tempe.

1093
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Jadi...

1094
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
apa yang ada di menu
itu tidak akan membunuhku?

1095
00:40:03,469 --> 00:40:05,604
Pembuat apel itu luar biasa.

1096
00:40:05,637 --> 00:40:08,440
Mereka menggunakan apel organik
dan mereka membumbuinya...

1097
00:40:08,474 --> 00:40:10,208
Oke oke. Tukang sepatu.

1098
00:40:10,241 --> 00:40:12,444
Bolehkah aku memberikan sesuatu untuk kalian berdua?

1099
00:40:12,478 --> 00:40:15,280
Um, aku akan membuatkanmu terkenal
tukang sepatu, kurasa, dan kopi.

1100
00:40:15,313 --> 00:40:17,115
Saya juga. Tapi teh.

1101
00:40:17,148 --> 00:40:18,283
Tunggu...

1102
00:40:18,316 --> 00:40:19,451
apakah kamu...?

1103
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
(terkekeh)
Ya, benar.

1104
00:40:21,319 --> 00:40:24,289
(tertawa)
Saya sangat menyukai buku Anda.

1105
00:40:24,322 --> 00:40:27,292
Saya di klub buku--
kita semua mencintai mereka.
Terima kasih.

1106
00:40:27,325 --> 00:40:28,994
Saya akan segera kembali
dengan tukang sepatumu.

1107
00:40:30,862 --> 00:40:33,298
Itu Tess Brown.
Dia menulis semua misteri itu.

1108
00:40:33,331 --> 00:40:35,133
Ambil pesanan saya.

1109
00:40:35,166 --> 00:40:36,968
Aku harus menunjukkannya
klub bukuku.

1110
00:40:37,002 --> 00:40:38,970
BRENNAN: Saya tahu apa
yang kamu lakukan, Tess.

1111
00:40:39,004 --> 00:40:41,072
Anda belum menulis
best seller dalam empat tahun.

1112
00:40:41,106 --> 00:40:43,642
Anda telah membujuk saya
sehingga kita akan mengalami perselisihan publik

1113
00:40:43,675 --> 00:40:45,644
untuk mendorong penjualan buku Anda.

1114
00:40:45,677 --> 00:40:47,245
Terima kasih kembali.

1115
00:40:47,278 --> 00:40:48,980
Permisi?

1116
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
Itu bagus untuk kita berdua.

1117
00:40:50,215 --> 00:40:51,316
Anda mendapatkan rilis awal

1118
00:40:51,349 --> 00:40:52,484
dan penjualanku meningkat.

1119
00:40:52,518 --> 00:40:54,319
Tuhan memberkati Amerika.

1120
00:40:54,352 --> 00:40:58,323
Itu menipu, tidak jujur
dan tidak menyenangkan.

1121
00:40:58,356 --> 00:41:00,992
Dengar, aku tidak sepertimu, Tempe.

1122
00:41:01,026 --> 00:41:03,629
Kamu pintar, kamu baik
penulis, Anda punya keseluruhannya...

1123
00:41:03,662 --> 00:41:05,697
hal pemberantasan kejahatan.

1124
00:41:05,731 --> 00:41:08,333
Saya seorang peretas. Dan itu mengejutkan
putaran yang bagus di atasnya.

1125
00:41:08,366 --> 00:41:10,869
Beruntung bagi saya, orang-orang
yang membeli buku saya adalah orang bodoh.

1126
00:41:10,902 --> 00:41:12,437
BRENNAN: Orang-orangnya
yang membeli bukumu

1127
00:41:12,470 --> 00:41:14,540
hanya ingin dihibur.

1128
00:41:14,573 --> 00:41:16,842
Mereka akan terhibur
oleh seutas tali.

1129
00:41:16,875 --> 00:41:18,877
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.

1130
00:41:21,379 --> 00:41:22,614
Apa yang sedang kamu lakukan...?

1131
00:41:22,648 --> 00:41:24,516
Apa yang sedang kamu lakukan?

1132
00:41:24,550 --> 00:41:26,351
Tidak, kamu tidak boleh memfilmkanku.
Beri aku itu. Tidak...

1133
00:41:26,384 --> 00:41:28,854
Anda pikir saya idiot
dan semua temanku idiot?

1134
00:41:28,887 --> 00:41:31,056
BOOTH: Dia menelepon
mereka idiot?

1135
00:41:31,089 --> 00:41:32,357
Oh, itu buruk.
Itu sudah terjadi

1136
00:41:32,390 --> 00:41:34,025
lebih dari setengah juta hit.

1137
00:41:34,059 --> 00:41:36,194
Kata editorku
penerbit Tess itu

1138
00:41:36,227 --> 00:41:37,729
menjatuhkannya.
Anda tidak mengaturnya?

1139
00:41:37,763 --> 00:41:40,365
TIDAK.
Wah! Bicara tentang karma instan.

1140
00:41:40,398 --> 00:41:42,367
Penjualan buku Anda akan meningkat
melalui atap.
Saya pikir itu masalahnya

1141
00:41:42,400 --> 00:41:45,537
yang baru saja kita selesaikan mungkin berhasil
subjek yang bagus untuk buku saya berikutnya.

1142
00:41:45,571 --> 00:41:47,539
Tidak, tidak. Anda tidak mau
untuk menghidupkan kembali itu. Tidak, itu buruk.

1143
00:41:47,573 --> 00:41:49,307
Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan
kami mencuri pesawat luar angkasa

1144
00:41:49,340 --> 00:41:51,042
dan menyelesaikan kejahatan di luar angkasa?

1145
00:41:51,076 --> 00:41:52,878
Pesawat ulang-alik telah dibawa keluar
layanan.

1146
00:41:52,911 --> 00:41:54,746
Itu fiksi, oke?
Bekerjalah saja denganku, oke?

1147
00:41:54,780 --> 00:41:57,248
Kita bisa melawan alien. Seperti itu
hal yang keluar dari Hodgins

1148
00:41:57,282 --> 00:41:58,249
leher dan menjadi besar.

1149
00:41:58,283 --> 00:42:00,385
Buku saya berdasarkan fakta, Booth.

1150
00:42:00,418 --> 00:42:03,054
Kebutuhan sahabat karib Kathy Reichs
menjadi lebih penting.

1151
00:42:03,088 --> 00:42:05,223
Agen Andy sangat penting
ke plot saya.

1152
00:42:05,256 --> 00:42:06,992
Ya, dan dia melawan alien...
(terkekeh)

1153
00:42:07,025 --> 00:42:08,760
akan membuat penjualan buku Anda besar.

1154
00:42:08,794 --> 00:42:11,429
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu bisa
melawan alien luar angkasa?

1155
00:42:11,462 --> 00:42:12,998
Ya, diberi hak
keadaan.

1156
00:42:13,031 --> 00:42:15,500
Eh, tapi aku butuh laser.
Ini konyol.

1157
00:42:15,533 --> 00:42:18,369
Oke. Ini tidak konyol,
baiklah?

1158
00:42:18,403 --> 00:42:22,007
Saat alien itu menyerangmu,
kamu akan senang aku punya laser.

1159
00:42:22,040 --> 00:42:24,409
BRENNAN:
Oke, aku tidak mendengarkan.

1160
00:42:57,843 --> 00:42:59,344
Apa maksudnya?